Studiuj werset

1 List Piotra 1,23

„Będąc odrodzeni nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego, przez słowo Boże, które jest żywe i trwa na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odrodzeni będąc nie z nasienia skazitelnego, ale z nieskazitelnego przez słowo Boże żywe i trwające na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż jesteście ponownie narodzeni przez Słowo żyjącego i trwającego na wieczność Boga, nie z nasienia, co ulega zniszczeniu, ale z niezniszczalnego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odrodzeni nie z nasienia skazitelnego, ale nieskazitelnego przez słowo Boga żywego i trwającego na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będąc odrodzeni nie z plemienia śmiertelnego, ale z nieśmiertelnego przez słowo Boga żywego y trwaiącego na wieki.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Narodziliście się bowiem na nowo dzięki słowu Bożemu, które jest jak niezniszczalne ziarno na zasiew—jest żywe i trwa na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odradzani będąc, nie z nasienia zniszczalnego, ale z niezniszczalnego przez Słowo żywego Boga, które trwa na wieki.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Będąc ponownie narodzonymi, nie ze skazitelnego nasienia, ale z nieskazitelnego, przez słowo Boga, które żyje i trwa na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For you have been born again, not of perishable seed, but of imperishable, through the living and enduring word of God.
WEB · World English Bible, 2020: having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: renati non ex semine corruptibili, sed incorruptibili per verbum Dei vivi, et permanentis in æternum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ καὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς, ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος Θεοῦ καὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου, διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος·

Porównaj cały rozdział 1P 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który według swego wielkiego miłosierdzia zrodził nas na nowo do żywej nadziei przez wskrzeszenie Jezusa Chrystusa z martwych;”
Hbr 4,12 →
„Słowo Boże bowiem jest żywe i skuteczne, ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, przenikające aż do rozdzielenia duszy i ducha, stawów i szpiku, zdolne rozsądzić myśli i zamiary serca.”
J 1,13 →
„Którzy są narodzeni nie z krwi ani z woli ciała, ani z woli mężczyzny, ale z Boga.”
J 3,3 →
„Odpowiedział mu Jezus: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeśli się ktoś nie narodzi na nowo, nie może ujrzeć królestwa Bożego.”
J 6,63 →
„Duch jest tym, który ożywia, ciało nic nie pomaga. Słowa, które ja wam mówię, są duchem i są życiem.”
1Kor 15,53–54 →
„To bowiem, co zniszczalne, musi przyodziać się w to, co niezniszczalne, a to, co śmiertelne, przyoblec się w nieśmiertelność. A gdy to, co zniszczalne, przyoblecze się w niezniszczalność, a to, co śmiertelne, przyoblecze się w nieśmiertelność, wtedy wypełni się to słowo, które jest napisane…”
Jk 1,18 →
„Ze swojej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwocinami jego stworzeń.”
1J 5,18 →
„Wiemy, że każdy, kto się narodził z Boga, nie grzeszy, ale kto się narodził z Boga, zachowuje samego siebie, a zły go nie dotyka.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

1J 3,9 →
„Każdy, kto się narodził z Boga, nie popełnia grzechu, bo jego nasienie w nim pozostaje i nie może grzeszyć, gdyż narodził się z Boga.”
Mt 24,35 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
J 3,5 →
„Jezus odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam ci: Jeśli się ktoś nie narodzi z wody i z Ducha, nie może wejść do królestwa Bożego.”
J 1,3 →
„Wszystko przez nie się stało, a bez niego nic się nie stało, co się stało.”
1P 1,25 →
„Lecz słowo Pana trwa na wieki. A jest to słowo, które zostało wam zwiastowane.”