Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,13

„Którzy są narodzeni nie z krwi ani z woli ciała, ani z woli mężczyzny, ale z Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy nie z krwi, ani z woli ciała, ani z woli męża, ale z Boga narodzeni są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἳ

hoi

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.

G3739 →interlinia

οὐκ

ouk

nie [narodzeni]

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἐξ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

αἱμάτων

haimatōn

krew

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G0129 →interlinia

οὐδὲ

oude

ani [narodzony]

spójnik · przeczący

G3761 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

θελήματος

thelēmatos

wola

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G2307 →interlinia

σαρκὸς

sarkos

ciała

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4561 →interlinia

οὐδὲ

oude

ani [narodzony]

spójnik · przeczący

G3761 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

θελήματος

thelēmatos

wola

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G2307 →interlinia

ἀνδρὸς

andros

człowieka

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

θεοῦ

theou

Bóg

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἐγεννήθησαν.

egennēthēsan

narodzili się

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1080 →interlinia

Cały rozdział J 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 1,12werset 13 z 51J 1,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.