Studiuj werset
Ewangelia Jana 8,33
„Odpowiedzieli mu: My jesteśmy potomstwem Abrahama i nigdy nie służyliśmy nikomu. Jakże możesz mówić: Będziecie wolni?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I odpowiedzieli mu: Myśmy nasienie Abrahamowe, a nigdyśmy nie służyli nikomu; jakoż ty mówisz: Iż wolnymi będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
oni odpowiedzieli
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
Ἀβραάμ
Abraam
Abrahama (dopełniacz)
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
δεδουλεύκαμεν
dedouleukamen
byliśmy w niewoli
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
λέγεις
legeis
powiedzieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
γενήσεσθε;
genēsesthe
staniecie się’?
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
Cały rozdział J 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.