Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,32

„I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poznacie prawdę, a prawda was wyswobodzi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poznacie prawdę, a prawda was wyswobodzi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y poznacie prawdę, a prawda was oswobodzi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i poznacie prawdę, a prawda was uwolni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
WEB · World English Bible, 2020: You will know the truth, and the truth will make you free.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,2 →
„Gdyż prawo Ducha życia, które jest w Jezusie Chrystusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci.”
J 8,36 →
„Jeśli więc Syn was wyzwoli, będziecie prawdziwie wolni.”
J 17,17 →
„Uświęć ich w twojej prawdzie. Twoje słowo jest prawdą.”
1P 2,16 →
„Jak ludzie wolni, ale nie jak ci, którzy używają wolności jako zasłony dla zła, lecz jak słudzy Boga.”
J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”
Rz 6,22 →
„Lecz teraz, uwolnieni od grzechu, gdy staliście się sługami Boga, macie swój pożytek ku uświęceniu, a na końcu życie wieczne.”
Rz 6,14–18 →
„Grzech bowiem nie będzie nad wami panował, bo nie jesteście pod prawem, lecz pod łaską. Cóż więc? Będziemy grzeszyć, bo nie jesteśmy pod prawem, ale pod łaską? Nie daj Boże!…”
Iz 61,1 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 25,5 →
„Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję.”
Prz 2,1–7 →
„Synu mój, jeśli przyjmiesz moje słowa i zachowasz u siebie moje przykazania; Nadstawiając swego ucha na mądrość i nakłaniając swe serce ku rozumowi; Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;…”
Ga 5,1 →
„Trwajcie więc w tej wolności, którą nas Chrystus wyzwolił, i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli.”
Jk 1,25 →
„Lecz kto wpatruje się w doskonałe prawo wolności i trwa w nim, nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie błogosławiony w swoim działaniu.”
2Kor 3,17–18 →
„Pan zaś jest tym Duchem, a gdzie jest Duch Pana, tam i wolność. Lecz my wszyscy, którzy z odsłoniętą twarzą patrzymy na chwałę Pana, jakby w zwierciadle, zostajemy przemienieni w ten sam obraz, z chwały w chwałę, za sprawą Ducha Pana.”
Jk 2,12 →
„Tak mówcie i tak czyńcie, jak ci, którzy mają być sądzeni przez prawo wolności.”
Jr 6,16 →
„Tak mówi Pan: Stańcie na drogach, spójrzcie i pytajcie o stare ścieżki, gdzie jest ta dobra droga – i idźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla waszej duszy. Lecz powiedzieli: Nie pójdziemy.”
J 16,13 →
„Lecz gdy przyjdzie on, Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę. Nie będzie bowiem mówił sam od siebie, ale będzie mówił to, co usłyszy, i oznajmi wam przyszłe rzeczy.”
Ga 5,13 →
„Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale z miłości służcie jedni drugim.”
J 7,17 →
„Jeśli ktoś chce wypełniać jego wolę, ten będzie umiał rozeznać, czy ta nauka jest od Boga, czy ja mówię sam od siebie.”
Oz 6,3 →
„Wtedy poznamy i będziemy się starać poznać Pana. Jego wyjście bowiem jest przygotowane jak zorza poranna, przyjdzie do nas jak deszcz wiosenny i jesienny, który nawadnia ziemię.”
Rz 8,15 →
„Gdyż nie otrzymaliście ducha niewoli, aby znowu się bać, ale otrzymaliście Ducha usynowienia, przez którego wołamy: Abba, Ojcze!”