Studiuj werset

List do Rzymian 8,2

„Gdyż prawo Ducha życia, które jest w Jezusie Chrystusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem zakon Ducha żywota, który jest w Chrystusie Jezusie, uwolnił mię od zakonu grzechu śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ Prawo Ducha Życia uwolniło cię w Jezusie Chrystusie od prawa grzechu i śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem zakon Ducha żywota w Chrystusie Jezusie wyzwolił mię od zakonu grzechu i śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem zakon ducha żywota ktory iest w Krystusie Iezusie, wyswobodził mię od zakonu grzechu y śmierci.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Prawo Ducha, prowadzące do życia i darowane mi przez Jezusa, wyzwoliło mnie z bezradności wobec prawa grzechu i śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem prawo Ducha, życiem w Chrystusie Jezusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdyż prawo Ducha życia w Chrystusie Jezusie uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For in Christ Jesus the law of the Spirit of life set you free from the law of sin and death.
WEB · World English Bible, 2020: For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lex enim spiritus vitæ in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέ με ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέ με ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέν σε ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.

Porównaj cały rozdział Rz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 6,14 →
„Grzech bowiem nie będzie nad wami panował, bo nie jesteście pod prawem, lecz pod łaską.”
2Kor 3,17 →
„Pan zaś jest tym Duchem, a gdzie jest Duch Pana, tam i wolność.”
Rz 6,18 →
„A będąc uwolnieni od grzechu, staliście się sługami sprawiedliwości.”
2Kor 3,6 →
„On też uczynił nas zdolnymi sługami nowego testamentu, nie litery, ale Ducha; litera bowiem zabija, Duch zaś ożywia.”
Rz 8,10–11 →
„Ale jeśli Chrystus jest w was, to ciało jest martwe z powodu grzechu, a duch jest żywy z powodu sprawiedliwości. A jeśli Duch tego, który Jezusa wskrzesił z martwych, mieszka w was, ten, który wskrzesił Chrystusa z martwych, ożywi i wasze śmiertelne ciała przez swego Ducha, który w was mieszka.”
1Kor 15,45 →
„Tak też jest napisane: Stał się pierwszy człowiek, Adam, duszą żyjącą, a ostatni Adam duchem ożywiającym.”
J 8,36 →
„Jeśli więc Syn was wyzwoli, będziecie prawdziwie wolni.”
J 8,32 →
„I poznacie prawdę, a prawda was wyzwoli.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Rz 6,22 →
„Lecz teraz, uwolnieni od grzechu, gdy staliście się sługami Boga, macie swój pożytek ku uświęceniu, a na końcu życie wieczne.”
Rz 7,4 →
„Tak i wy, moi bracia, zostaliście uśmierceni dla prawa przez ciało Chrystusa, abyście należeli do innego, to znaczy tego, który został wskrzeszony z martwych, abyśmy przynosili Bogu owoc.”
J 6,63 →
„Duch jest tym, który ożywia, ciało nic nie pomaga. Słowa, które ja wam mówię, są duchem i są życiem.”
J 4,10 →
„Jezus jej odpowiedział: Gdybyś znała ten dar Boży i wiedziała, kim jest ten, który ci mówi: Daj mi pić, ty prosiłabyś go, a dałby ci wody żywej.”
J 4,14 →
„Lecz kto by pił wodę, którą ja mu dam, nigdy nie będzie pragnął, ale woda, którą ja mu dam, stanie się w nim źródłem wody wytryskującej ku życiu wiecznemu.”
J 7,38–39 →
„Kto wierzy we mnie, jak mówi Pismo, rzeki wody żywej popłyną z jego wnętrza. A to mówił o Duchu, którego mieli otrzymać wierzący w niego. Duch Święty bowiem jeszcze nie był dany, ponieważ Jezus nie został jeszcze uwielbiony.”
Ga 5,1 →
„Trwajcie więc w tej wolności, którą nas Chrystus wyzwolił, i nie poddawajcie się na nowo pod jarzmo niewoli.”
Ga 2,19 →
„Bo ja przez prawo umarłem dla prawa, abym żył dla Boga.”
Rz 5,21 →
„Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”
Ps 51,12 →
„Przywróć mi radość twego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym.”
Rz 7,21 →
„Odkrywam więc w sobie to prawo, że gdy chcę czynić dobro, trzyma się mnie zło.”
Rz 7,24–25 →
„Nędzny ja człowiek! Któż mnie wybawi z tego ciała śmierci? Dziękuję Bogu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana. Tak więc ja sam umysłem służę prawu Bożemu, lecz ciałem prawu grzechu.”