Studiuj werset

List do Rzymian 7,21

„Odkrywam więc w sobie to prawo, że gdy chcę czynić dobro, trzyma się mnie zło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Znajduję tedy ten zakon w sobie, gdy chcę dobre czynić, że się mnie złe trzyma."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odkrywam zatem Prawo, które chce mnie czynić dobrym, ponieważ napiera na mnie złe.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Znajduję tedy zakon, gdy ja chcę czynić dobrze, że mi jest złość przyległa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Znayduję tedy gdy chcę dobrze czynić, ten być zakon, że mi przyległa złość.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Widzę więc taką prawidłowość: chcę dobra, a narzuca mi się zło.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Znajduję więc w sobie to prawo, że gdy chcę czynić dobro, jest obecne we mnie zło.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Znajduję więc prawo, że gdy chcę czynić dobro, diabelstwo jest obecne przy mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So this is the principle I have discovered: When I want to do good, evil is right there with me.
WEB · World English Bible, 2020: I find then the law that, while I desire to do good, evil is present.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Invenio igitur legem, volenti mihi facere bonum, quoniam mihi malum adjacet:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·

Porównaj cały rozdział Rz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (19)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 6,14 →
„Grzech bowiem nie będzie nad wami panował, bo nie jesteście pod prawem, lecz pod łaską.”
Rz 7,23 →
„Lecz widzę inne prawo w moich członkach, walczące z prawem mego umysłu, które bierze mnie w niewolę prawa grzechu, które jest w moich członkach.”
Rz 8,2 →
„Gdyż prawo Ducha życia, które jest w Jezusie Chrystusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci.”
Ef 6,11–13 →
„Przywdziejcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli się ostać wobec zasadzek diabła. Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, ale przeciw zwierzchnościom, przeciw władzom, przeciw rządcom ciemności tego świata, przeciw duchowemu złu na wyżynach niebieskich.…”
Ps 119,133 →
„Utwierdź moje kroki w twoim słowie, niech nie panuje nade mną żadna nieprawość.”
Rz 6,12 →
„Niechże więc grzech nie króluje w waszym śmiertelnym ciele, żebyście mieli mu być posłuszni w jego pożądliwościach.”
Hbr 2,17 →
„Dlatego musiał we wszystkim upodobnić się do braci, aby stał się miłosiernym i wiernym najwyższym kapłanem wobec Boga dla przebłagania za grzechy ludu.”
Ps 119,37 →
„Odwróć moje oczy, aby nie patrzyły na marność, ożyw mnie na twojej drodze.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (11)

Za 3,1–4 →
„Potem ukazał mi Jozuego, najwyższego kapłana, który stał przed Aniołem Pana, i szatana stojącego po jego prawicy, aby mu się sprzeciwiać. Ale Pan powiedział do szatana: Niech cię Pan zgromi, szatanie! Niech cię skarci Pan, który wybrał Jerozolimę. Czyż nie jest on jak głownia wyrwana z ognia?…”
J 8,34 →
„Jezus im odpowiedział: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, że każdy, kto popełnia grzech, jest sługą grzechu.”
Hbr 4,15 →
„Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu.”
2P 2,19 →
„Wolność im obiecują, a sami są niewolnikami zepsucia. Przez co bowiem jest ktoś pokonany, przez to też jest zniewolony.”
Ps 19,12–13 →
„Lecz kto dostrzeże własne błędy? Oczyść mnie z tych, które są ukryte przede mną. Chroń też swego sługę od zuchwałych grzechów, aby nie panowały nade mną. Wtedy będę nienaganny i wolny od wielkiego przestępstwa.”
Ps 40,12 →
„Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie sposób zliczyć; dosięgły mnie moje nieprawości, tak że nie mogę ich przejrzeć; więcej ich niż włosów na mej głowie, więc serce we mnie ustaje.”
Ps 65,3 →
„Wielkie nieprawości wzięły górę nad nami; ty oczyszczasz nasze występki.”
Łk 4,1 →
„A Jezus, pełen Ducha Świętego, wrócił znad Jordanu i został zaprowadzony przez Ducha na pustynię;”
2Krn 30,18–19 →
„Bo wielka liczba tego ludu, zwłaszcza wielu z Efraima, Manassesa, Issachara i Zebulona, nie była oczyszczona i jedli baranka paschalnego niezgodnie z przepisami. Lecz Ezechiasz modlił się za nich, mówiąc: Niech dobrotliwy Pan przebaczy każdemu; Kto przygotował swoje serce, aby szukać Boga, Pana…”
Iz 6,5–7 →
„I powiedziałem: Biada mi! Już zginąłem; jestem bowiem człowiekiem o nieczystych wargach i mieszkam wśród ludu o nieczystych wargach, a moje oczy widziały Króla, Pana zastępów.…”
Rz 7,25 →
„Dziękuję Bogu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana. Tak więc ja sam umysłem służę prawu Bożemu, lecz ciałem prawu grzechu.”