Studiuj werset

Księga Psalmów 19,12

„Lecz kto dostrzeże własne błędy? Oczyść mnie z tych, które są ukryte przede mną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale występki któż zrozumie? od tajemnych występków oczyść mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mimowolne błędy kto je spostrzeże? Więc od tych skrytych mnie oczyść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Występki któż rozumie? od skrytych moich oczyść mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktoż iest coby znał błędy swe: a tak mię oczysć od moich taiemnych występkow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto zrozumie własne błędy? Oczyść mnie od tych ukrytych przede mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who can discern his own errors? Cleanse me from my hidden faults.
WEB · World English Bible, 2020: Who can discern his errors? Forgive me from hidden errors.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Delicta quis intelligit? ab occultis meis munda me;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁגִיא֥וֹת מִֽי־יָבִ֑ין מִֽנִּסְתָּר֥וֹת נַקֵּֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παραπτώματα τίς συνήσει; ἐκ τῶν κρυφίων μου καθάρισόν με.

Porównaj cały rozdział Ps 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 90,8 →
„Położyłeś przed sobą nasze nieprawości, nasze skryte grzechy w świetle twego oblicza.”
Ps 139,23–24 →
„Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli; I zobacz, czy jest we mnie droga nieprawości, a prowadź mnie drogą wieczną.”
Hi 6,24 →
„Pouczcie mnie, a zamilknę; pokażcie mi, w czym zbłądziłem.”
Jr 17,9 →
„Najzdradliwsze ponad wszystko jest serce i najbardziej przewrotne. Któż zdoła je poznać?”
Ps 40,12 →
„Otoczyły mnie bowiem nieszczęścia, których nie sposób zliczyć; dosięgły mnie moje nieprawości, tak że nie mogę ich przejrzeć; więcej ich niż włosów na mej głowie, więc serce we mnie ustaje.”
1Kor 4,4 →
„Niczego bowiem w sobie nie dostrzegam, jednak nie jestem przez to usprawiedliwiony, lecz tym, który mnie sądzi, jest Pan.”
1J 1,7 →
„A jeśli chodzimy w światłości, tak jak on jest w światłości, mamy społeczność między sobą, a krew Jezusa Chrystusa, jego Syna, oczyszcza nas z wszelkiego grzechu.”
Ps 139,6 →
„Zbyt cudowna jest dla mnie twoja wiedza; jest wzniosła, nie mogę jej pojąć.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Kpł 4,2–35 →
„Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdyby ktoś zgrzeszył nieświadomie przeciw któremuś z przykazań Pana i zrobił coś, czego nie wolno robić, i przekroczyłby jedno z nich: Jeśli to namaszczony kapłan zgrzeszył jak ktoś z ludu, niech złoży Panu za swój grzech, którego się dopuścił, młodego cielca…”
Ps 51,2 →
„Obmyj mnie zupełnie z mojej nieprawości i oczyść mnie z mego grzechu.”
Ps 65,3 →
„Wielkie nieprawości wzięły górę nad nami; ty oczyszczasz nasze występki.”
Iz 64,6 →
„My wszyscy jednak jesteśmy jak nieczyści, a wszystkie nasze sprawiedliwości są jak szata splugawiona; wszyscy opadliśmy jak liść, a nasze nieprawości uniosły nas jak wiatr.”
Hbr 9,7 →
„Do drugiej zaś raz w roku tylko sam najwyższy kapłan, i to nie bez krwi, którą ofiaruje za siebie i za grzechy niewiedzy ludu.”
Ps 51,5–10 →
„Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka. Oto miłujesz prawdę wewnętrzną i w głębi serca dasz mi poznać mądrość. Oczyść mnie hizopem, a będę oczyszczony; obmyj mnie, a stanę się bielszy od śniegu.…”
Ps 139,2 →
„Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.”