Studiuj werset

Księga Hioba 6,24

„Pouczcie mnie, a zamilknę; pokażcie mi, w czym zbłądziłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nauczcież mię, a ja umilknę; a w czemem zbłądził pokażcie mi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nauczcie mnie, a zamilknę; pokażcie mi w czym zbłądziłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nauczcie mię, a ja będę milczał: a jeźlim podobno czego nie umiał, nauczcie mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nauczcież mię a vmilknę, a w czymbych zbłądził oznaymicie mi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pouczcie mnie, a ja zamilknę; w czym zbłądziłem – dajcie mi to zrozumieć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Teach me, and I will hold my tongue: and cause me to understand wherein I have erred.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Teach me, and I will be silent. Help me understand how I have erred.
WEB · World English Bible, 2020: “Teach me, and I will hold my peace. Cause me to understand my error.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Docete me, et ego tacebo: et si quid forte ignoravi, instruite me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διδάξατέ με, ἐγὼ δὲ κωφεύσω· εἴ τι πεπλάνημαι, φράσατέ μοι.

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,2 →
„Wszyscy bowiem w wielu sprawach upadamy. Jeśli ktoś nie upada w mowie, jest człowiekiem doskonałym, który też może utrzymać na wodzy całe ciało.”
Prz 9,9 →
„Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.”
Hi 10,2 →
„Powiem Bogu: Nie potępiaj mnie. Oznajmij mi, czemu wiedziesz ze mną spór?”
Hi 34,32 →
„Naucz mnie tego, czego nie widzę; jeśli popełniłem nieprawość, już więcej tego nie uczynię.”
Ps 19,12 →
„Lecz kto dostrzeże własne błędy? Oczyść mnie z tych, które są ukryte przede mną.”
Ps 39,1–2 →
„Powiedziałem: Będę strzegł moich dróg, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki niegodziwy będzie przede mną. Zaniemówiłem oniemiały, zamilkłem nawet w dobrej sprawie, lecz moja boleść się wzmagała.”
Hi 5,27 →
„Oto do tego doszliśmy i tak jest. Słuchaj tego i rozważ to sobie.”
Hi 33,1 →
„Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa.”
Ps 32,8 →
„Pouczę cię i nauczę cię drogi, którą masz kroczyć, poprowadzę cię swoim okiem.”