Studiuj werset

Księga Hioba 33,1

„Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słuchaj więc Ijobie mojej mowy, nastaw ucho na wszystkie moje słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słuchaj tedy, Jobie, wymów moich, a przyjmij do uszu wszystkie mowy moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż proszę Iobie słuchay słow moich, a poymi vszyma wszytki powiesci moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jednak słuchaj, proszę Hiobie, mojej mowy i nadstaw ucha na wszystkie moje słowa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “But now, O Job, hear my speech, and listen to all my words.
WEB · World English Bible, 2020: “However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΟΥ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον, Ἰώβ, τὰ ρήματά μου καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου·

Porównaj cały rozdział Hi 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 13,6 →
„Słuchajcie teraz mojego rozumowania, zważajcie na obronę moich warg.”
Hi 34,2 →
„Słuchajcie, mądrzy, moich słów i wy, uczeni, posłuchajcie mnie.”
Ps 49,1–3 →
„Słuchajcie tego wszystkie narody, nadstawcie ucha wszyscy mieszkańcy świata. Zarówno wy, prości, jak i wy, możni; zarówno bogaty, jak i ubogi. Moje usta wypowiedzą mądrość, a rozmyślaniem mego serca będzie roztropność.”
Mk 4,9 →
„I mówił im: Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.”