Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,9

„I mówił im: Kto ma uszy do słuchania, niech słucha."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówił im: Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także im mówił: Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówił: Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł do nich, Kto ma vszy ku słuchaniu, niech słucha.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto ma uszy do słuchania, niech słucha uważnie!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I mówił im: Kto ma uszy, aby słuchać, niech słucha.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział do nich, Ten kto ma uszy do słuchania, niech słucha.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
WEB · World English Bible, 2020: He said, “Whoever has ears to hear, let him hear.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dicebat: Qui habet aures audiendi, audiat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔλεγεν· ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔλεγεν· Ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω.

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 11,15 →
„Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.”
Mk 4,23–24 →
„Jeśli ktoś ma uszy do słuchania, niech słucha. I powiedział do nich: Uważajcie na to, czego słuchacie. Jaką miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone, a wam, którzy słuchacie, zostanie jeszcze dodane.”
Ap 3,22 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”
Ap 3,6 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”
Ap 3,13 →
„Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.”
Mk 7,14–15 →
„A zwoławszy wszystkich ludzi, mówił do nich: Słuchajcie mnie wszyscy i zrozumiejcie. Nie ma nic z zewnątrz, co wchodząc w człowieka, mogłoby go skalać, ale to, co z niego wychodzi, to kala człowieka.”
Łk 8,18 →
„Uważajcie więc, jak słuchacie. Kto bowiem ma, temu będzie dodane, a kto nie ma, zostanie mu zabrane nawet to, co sądzi, że ma.”
Mt 13,9 →
„Kto ma uszy do słuchania, niech słucha.”
Mt 15,10 →
„Potem przywołał do siebie tłum i powiedział: Słuchajcie i zrozumiejcie.”
Mk 4,3 →
„Słuchajcie! Oto siewca wyszedł siać.”