Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 4,3

„Słuchajcie! Oto siewca wyszedł siać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Oto siewca wyszedł, aby zasiać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Słuchajcie! Oto siejący wyszedł siać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Słuchaycie, oto niektory co siał wyszedł ku sianiu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
—Posłuchajcie! Pewien rolnik postanowił zasiać ziarno. Gdy rozsiewał je na polu,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Słuchajcie uważnie! Oto wyszedł siewca, aby siać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Słuchajcie; Oto tam wyszedł siewca aby siać:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
BSB · Berean Standard Bible, 2023
“Listen! A farmer went out to sow his seed.
WEB · World English Bible, 2020
“Listen! Behold, the farmer went out to sow.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Audite: ecce exiit seminans ad seminandum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Ἀκούετε· ἰδού, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι.

Porównaj cały rozdział Mk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • J 4,35–38 →

    „Czyż nie mówicie, że jeszcze cztery miesiące, a przyjdzie żniwo? Oto mówię wam: Podnieście wasze oczy i przypatrzcie się polom, że już są białe, gotowe do żniwa. A kto żnie, otrzymuje zapłatę i zbiera owoc na życie wieczne, aby i ten, kto sieje, i ten, kto żnie, razem się radowali.…”

  • 1Kor 3,6–9 →

    „Ja siałem, Apollos podlewał, ale Bóg dał wzrost. Tak więc ani ten, który sieje, ani ten, który podlewa, nic nie znaczą, tylko Bóg, który daje wzrost. Ten zaś, który sieje, i ten, który podlewa, stanowią jedno, a każdy otrzyma swoją zapłatę stosownie do swojej pracy.…”

  • Jk 2,5 →

    „Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?”

  • Pwt 4,1 →

    „Teraz więc, o Izraelu, słuchaj nakazów i praw, których uczę was wypełniać, abyście żyli i weszli, i posiedli ziemię, którą daje wam Pan, Bóg waszych ojców.”

  • Mt 13,26 →

    „A gdy zboże urosło i wydało plon, wtedy ukazał się też kąkol.”

  • Mk 4,26–29 →

    „I mówił: Z królestwem Bożym jest tak, jak gdyby człowiek wrzucił ziarno w ziemię. Czy śpi, czy wstaje, we dnie i w nocy, ziarno wschodzi i rośnie, a on nie wie jak. Bo ziemia sama z siebie wydaje plon, najpierw źdźbło, potem kłos, a potem pełne ziarno w kłosie.…”

  • Łk 8,5–8 →

    „Siewca wyszedł siać swoje ziarno. A gdy siał, jedno padło przy drodze i zostało podeptane, a ptaki niebieskie wydziobały je. Inne padło na skałę, a gdy wzeszło, uschło, bo nie miało wilgoci. Inne zaś padło między ciernie, ale ciernie razem z nim wyrosły i zagłuszyły je.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀκούετε.¶
Akouete
słuchajcie!
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
Ἰδοὺ
Idou
oto
wykrzyknik
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
σπείρων
speirōn
sianie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
σπεῖραι·
speirai
siać
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

Cały rozdział Mk 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.