Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 4,35

Czyż nie mówicie, że jeszcze cztery miesiące, a przyjdzie żniwo? Oto mówię wam: Podnieście wasze oczy i przypatrzcie się polom, że już są białe, gotowe do żniwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Izaż wy nie mówicie, że jeszcze są cztery miesiące, a żniwo przyjdzie? Otoż powiadam wam: Podnieście oczy wasze, a przypatrzcie się krainom, żeć już białe są ku żniwu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐχ
ouch
Zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
λέγετε
legete
powiedzieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἔτι
eti
jeszcze
przysłówek
τετράμηνός
tetramēnos
cztery miesiące
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θερισμὸς
therismos
żniwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔρχεται;
erchetai
nadchodzi?
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
λέγω
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμῖν·
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἐπάρατε
eparate
podnieś
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
θεάσασθε
theasasthe
patrz
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
χώρας
chōras
pola
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
λευκαί
leukai
biały
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.ż.
εἰσιν
eisin
oni są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
πρὸς
pros
ku/do
przyimek
θερισμόν
therismon
żniwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἤδη.
ēdē
już!
przysłówek

Cały rozdział J 4 w narzędziach

J 4,34werset 35 z 54J 4,36

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.