Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,37

„Wtedy powiedział do swoich uczniów: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł uczniom swoim: Żniwoć wprawdzie wielkie, ale robotników mało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem mówi swym uczniom: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy rzekł uczniom swoim: Żniwo w prawdzie wielkie, ale robotników mało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł vczniom swoim, Iestci samo żniwo wielkie, ale robotnikow mało.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Żniwo jest wielkie—mówił uczniom—a tak mało pracujących!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy powiedział swoim uczniom: Żniwo wprawdzie jest wielkie, ale robotników mało.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy mówi do swoich uczniów, Żniwo prawdziwie jest obfite, ale robotników jest mało;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few.
WEB · World English Bible, 2020: Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc dicit discipulis suis: Messis quidem multa, operarii autem pauci.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

Porównaj cały rozdział Mt 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 10,2 →
„I mówił im: Żniwo wprawdzie wielkie, ale robotników mało. Proście więc Pana żniwa, aby wysłał robotników na swoje żniwo.”
Mk 16,15 →
„I powiedział do nich: Idźcie na cały świat i głoście ewangelię wszelkiemu stworzeniu.”
1Kor 3,9 →
„Jesteśmy bowiem współpracownikami Bożymi; wy jesteście Bożą rolą i Bożą budowlą.”
J 4,35–36 →
„Czyż nie mówicie, że jeszcze cztery miesiące, a przyjdzie żniwo? Oto mówię wam: Podnieście wasze oczy i przypatrzcie się polom, że już są białe, gotowe do żniwa. A kto żnie, otrzymuje zapłatę i zbiera owoc na życie wieczne, aby i ten, kto sieje, i ten, kto żnie, razem się radowali.”
Mt 28,19 →
„Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego;”
Łk 24,47 →
„I w jego imieniu ma być głoszona pokuta i przebaczenie grzechów wszystkim narodom, począwszy od Jerozolimy.”
2Kor 6,1 →
„Jako jego współpracownicy napominamy was, abyście nie przyjmowali łaski Bożej na próżno.”
Ps 68,11 →
„Pan dał swoje słowo, wielki był zastęp zwiastujących dobre wieści.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Dz 16,9 →
„I w nocy Paweł miał widzenie: jakiś Macedończyk stał i prosił go: Przepraw się do Macedonii i pomóż nam!”
1Tes 5,12–13 →
„I prosimy was, bracia, abyście darzyli uznaniem tych, którzy pracują wśród was, którzy są waszymi przełożonymi w Panu i was napominają; Ze względu na ich pracę darzcie ich jak najgorętszą miłością. Zachowujcie pokój między sobą.”
1Tm 5,17 →
„Starsi, którzy dobrze przewodzą, niech będą uważani za godnych podwójnej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce.”
Dz 18,10 →
„Bo ja jestem z tobą i nikt się na ciebie nie targnie, aby cię skrzywdzić. Mam bowiem liczny lud w tym mieście.”
Flp 2,19–21 →
„A mam nadzieję w Panu Jezusie, że wkrótce poślę do was Tymoteusza, abym został pocieszony, dowiedziawszy się, co się u was dzieje. Nie mam bowiem nikogo o równych jemu myślach, który by się szczerze troszczył o wasze sprawy. Bo wszyscy szukają swego, a nie tego, co jest Jezusa Chrystusa.”
Kol 4,11 →
„I Jezus, zwany Justusem, którzy są z obrzezania. Ci są moimi jedynymi współpracownikami dla królestwa Bożego, którzy stali się dla mnie pociechą.”