Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 9,36

A widząc tłumy ludzi, użalił się nad nimi, bo byli utrudzeni i rozproszeni jak owce niemające pasterza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A widząc on lud, użalił się go, iż był strudzony i rozproszony jako owce nie mające pasterza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἰδὼν
Idōn
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ὄχλους
ochlous
tłumy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ἐσπλαγχνίσθη
esplagchnisthē
ulitował się
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
περὶ
peri
dla/bo
przyimek
αὐτῶν
autōn
ich/im
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
ἦσαν
ēsan
oni byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐσκυλμένοι
eskulmenoi
zatrwożony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐρριμμένοι
errimmenoi
odrzucony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὡσεὶ
hōsei
jak
przyimek
πρόβατα
probata
owca
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔχοντα
echonta
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.n.
ποιμένα.¶
poimena
pasterz
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mt 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.