Studiuj werset
Księga Ezechiela 34,3
„Jadacie tłuszcz, okrywacie się wełną i zabijacie tuczne zwierzęta, lecz trzody nie pasiecie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Izali pasterze trzody paść nie mają? Tłustość jadacie, a wełną się przyodziewacie, to, co jest tłustego zabijacie, a trzody nie pasiecie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹּאכֵ֙לוּ֙
to.Khe.lu
jecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
תִּלְבָּ֔שׁוּ
til.Ba.shu
ubieracie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַבְּרִיאָ֖ה
ha.be.ri.'Ah
te tłuste [owce]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּזְבָּ֑חוּ
tiz.Ba.chu
zabijacie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִרְעֽוּ׃
tir.'U
pasiecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.