Studiuj werset
Księga Ezechiela 34,4
„Słabych nie posilacie, chorego nie leczycie, złamanego nie obwiązujecie, spłoszonego nie przyprowadzacie ani zgubionego nie szukacie, ale siłą i okrucieństwem panujecie nad nimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słabych nie posilacie, a chorego nie leczycie, i złamanego nie zawiązujecie, a zapłoszonego nie przywodzicie, ani zgubionego nie szukacie, owszem, nad nimi surowie i srodze panujecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנַּחְלוֹת֩
ha.nach.lOt
te słabe
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
חִזַּקְתֶּ֜ם
chi.zak.Tem
wzmocniliście
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַחוֹלָ֣ה
ha.cho.Lah
tę chorą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רִפֵּאתֶ֗ם
ri.pe.Tem
uzdrowiliście
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙
ve.la.nish.Be.ret
i [tę] zranioną
spójnik + przyimek · określona + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חֲבַשְׁתֶּ֔ם
cha.vash.Tem
zawiązaliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנִּדַּ֙חַת֙
ha.ni.Da.chat
tę zabłąkaną
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֲשֵׁבֹתֶ֔ם
ha.she.vo.Tem
przyprowadziliście z powrotem
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאֹבֶ֖דֶת
ha.'o.Ve.det
tę zgubioną
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בִקַּשְׁתֶּ֑ם
vi.kash.Tem
szukaliście
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְחָזְקָ֛ה
u.ve.cha.ze.Kah
i z siłą
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
רְדִיתֶ֥ם
re.di.Tem
rządziliście
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֖ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְפָֽרֶךְ׃
u.ve.Fa.rekh
i z surowością
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.