Studiuj werset
Księga Izajasza 56,10
„Jego stróżowie są ślepi wszyscy, nic nie wiedzą, wszyscy są niemymi psami, nie mogą szczekać; są ospali, leżą, kochają drzemać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stróżowie jego ślepi, wszyscy zgoła nic nie umieją, wszyscy są psami niememi, nie mogą szczekać; ospałymi są, leżą, kochają się w drzemaniu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צֹפָ֞יו
tza.fiu
stróże jego
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֻּלָּם֙
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יָדָ֔עוּ
ya.Da.'u
oni wiedzą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כֻּלָּם֙
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יוּכְל֖וּ
yu.khe.Lu
są w stanie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִנְבֹּ֑חַ
lin.Bo.ach
szczekać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שֹֽׁכְבִ֔ים
sho.khe.Vim
[oni] leżą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֹהֲבֵ֖י
'o.ha.Vei
[oni] miłują
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָנֽוּם׃
la.Num
[do] drzemania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 56 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.