Studiuj werset

Księga Jonasza 1,2

„Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i wołaj przeciwko niej, bo jej niegodziwość wzniosła się przed moje oblicze."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstań, idź do Niniwy miasta tego wielkiego, a wołaj przeciwko niemu; bo wstąpiła złość ich przed oblicze moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wstań, wyrusz do Ninewy, tego wielkiego miasta i zwiastuj przeciwko niemu; bo ich złość wzniosła się przed Moje oblicze.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wstań, a idź do Niniwe, miasta wielkiego a przepowiadaj w niem; bo wstąpiła złość jego przed mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Powstań a idź do Niniwe miasta wielkiego, a wołay przeciw iemu, abowiem złość ich przyszła aż ku mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i wołaj przeciwko niej, gdyż jej zło wzniosło się przed moje oblicze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Arise, go to Nineveh, that great city, and cry against it; for their wickedness is come up before me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Get up! Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before Me.”
WEB · World English Bible, 2020: “Arise, go to Nineveh, that great city, and preach against it, for their wickedness has come up before me.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surge, et vade in Niniven, civitatem grandem, et prædica in ea, quia ascendit malitia ejus coram me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευὴ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρός με.

Porównaj cały rozdział Jon 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 18,20–21 →
„Potem Pan powiedział: Ponieważ okrzyk Sodomy i Gomory jest wielki i ich grzech jest bardzo ciężki; Zstąpię teraz i zobaczę, czy postępują według tego okrzyku, który doszedł do mnie. A jeśli nie, dowiem się.”
Rdz 10,11 →
„Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę i miasto Rechobot, i Kalach.”
Iz 58,1 →
„Wołaj donośnie, nie wstrzymuj się, podnoś swój głos jak trąba i oznajmij mojemu ludowi ich przestępstwa, a domowi Jakuba ich grzechy.”
Na 1,1 →
„Brzemię Niniwy. Księga widzenia Nahuma Elkoszyty.”
Jon 3,2 →
„Wstań, idź do Niniwy, tego wielkiego miasta, i głoś przeciwko niej to, co ci rozkazuję.”
Jon 4,11 →
„A ja miałbym nie żałować Niniwy, tego wielkiego miasta, w którym jest więcej niż sto dwadzieścia tysięcy ludzi, którzy nie umieją rozróżnić swej prawej ręki od lewej, a także wiele bydła?”
So 2,13–15 →
„Wyciągnie bowiem swoją rękę na północ i wytraci Asyrię; zamieni Niniwę w spustoszenie i suchy obszar jak pustynię. I będą się w niej wylegiwać trzody, wszelkie zwierzęta narodów; i pelikan, i bąk na głowicach jej kolumn będą nocować, ich głos będzie słychać w oknach, jej filary spustoszą, gdyż…”
Jr 1,7–10 →
„Ale Pan powiedział do mnie: Nie mów: Jestem dzieckiem. Pójdziesz bowiem, do kogokolwiek cię poślę, i będziesz mówił, cokolwiek ci rozkażę. Nie bój się ich twarzy, bo ja jestem z tobą, aby cię wybawić, mówi Pan. Wtedy Pan wyciągnął swoją rękę i dotknął moich ust.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ez 3,5–9 →
„Bo nie posyłam cię do ludu o niezrozumiałej mowie lub trudnym języku, ale do domu Izraela; Nie do wielu narodów o niezrozumiałej mowie i trudnym języku, których słów byś nie zrozumiał, chociaż gdybym cię do nich posłał, usłuchałyby cię.…”
Ap 18,5 →
„Jej grzechy bowiem dosięgły aż do nieba i wspomniał Bóg na jej nieprawości.”
2Krl 19,36 →
„Sennacheryb, król Asyrii, wycofał się więc i wyruszył. Wrócił i zamieszkał w Niniwie.”