Studiuj werset
Księga Sofoniasza 2,13
„Wyciągnie bowiem swoją rękę na północ i wytraci Asyrię; zamieni Niniwę w spustoszenie i suchy obszar jak pustynię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo wyciągnę rękę moję na północy, i wytracę Assura, i podam Niniwę w spustoszenie i suszę, jako pustynię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיֵ֤ט
ve.Yet
i wyciągnie
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָדוֹ֙
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וִֽיאַבֵּ֖ד
vi.'a.Bed
aby zniszczył
spójnik + czasownik · Piel · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיָשֵׂ֤ם
ve.ya.Sem
i uczyni
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁמָמָ֔ה
lish.ma.Mah
w pustkowie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כַּמִּדְבָּֽר׃
ka.mid.Bar
jak ta pustynia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział So 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.