Studiuj werset
Księga Sofoniasza 2,14
„I będą się w niej wylegiwać trzody, wszelkie zwierzęta narodów; i pelikan, i bąk na głowicach jej kolumn będą nocować, ich głos będzie słychać w oknach, jej filary spustoszą, gdyż zerwą cedrowe obicie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą trzody legały w pośrodku jego, i wszystek zwierz narodów, i pelikan i sowa na gałkach jego przebywać będą, głos ptastwa w oknach słyszany będzie, podwoje jego spustoszeją, gdy cedrowe listwowania jego odedrą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרָבְצ֨וּ
ve.ra.ve.Tzu
i położą się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְתוֹכָ֤הּ
ve.to.Khah
w [tym] środku jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חַיְתוֹ־
chay.tov-
zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ
be.khaf.to.Rei.ha
na jej głowicach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יָלִ֑ינוּ
ya.Li.nu
będą nocować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְשׁוֹרֵ֤ר
ye.sho.Rer
będzie śpiewać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּֽחַלּוֹן֙
ba.cha.lOn
w oknie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּסַּ֔ף
ba.Saf
[będzie] na progu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֵרָֽה׃
'e.Rah
on obnaży
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział So 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.