Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Amosa 9,1

„Widziałem Pana stojącego na ołtarzu i powiedział: Uderz w nadproże, aż zadrżą węgary. Rozetnij głowy ich wszystkich, a pozostałych zabiję mieczem. Żaden z nich nie ucieknie i żaden z nich nie ocaleje."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widziałem Pana stojącego na ołtarzu, który rzekł: Uderz w gałkę, aż zadrżą podwoje, a rozetnij je wszystkie od wierzchu ich, a ostatek mieczem pobiję; żaden z nich nie uciecze, i nie będzie z nich nikt, coby tego uszedł."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
I ujrzałem Pana stojącego nad ofiarnicą oraz powiedział: Uderz w kapitel kolumny, aby zadrżały nadproża i roztrzaskaj je o głowę wszystkich! A ich szczątki porażę mieczem; żaden z uciekających nie ujdzie, ani z nich nie ocali się żaden niedobitek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Widziałem Pana stojącego na ołtarzu, i rzekł: Uderz w zawiasę, i niech się wzruszą naprożniki; bo łakomstwo na głowie wszystkich, a ostatek ich mieczem pobiję: nie będą mogli uciec; ucieka, a nie będzie zachowan z nich, który uciecze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Widziałem Pana stoiącego na Ołtarzu, ktory tak mowił, Vderz w odrzwia aż zadrżą podwoie, y zsiekę ie w sztuki, ty co są głową wszytkich, ostatki ich pobiię mieczem, tak iż żaden z nich nie vciecze ani vydzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Widziałem PANA stojącego przy ołtarzu i powiedział: Uderz w głowicę kolumny, a zadrżą progi, i odłam je na głowy ich wszystkich, a resztę ich zabiję mieczem. Żaden z nich – uciekający – nie ujdzie i żaden z nich – uchodźca – nie uratuje się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
I saw the Lord standing beside the altar, and He said: “Strike the tops of the pillars so that the thresholds shake. Topple them on the heads of all the people, and I will kill the rest with the sword. None of those who flee will get away; none of the fugitives will escape.
WEB · World English Bible, 2020
I saw the Lord standing beside the altar, and he said, “Strike the tops of the pillars, that the thresholds may shake. Break them in pieces on the head of all of them. I will kill the last of them with the sword. Not one of them will flee away. Not one of them will escape.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Vidi Dominum stantem super altare, et dixit: Percute cardinem, et commoveantur superliminaria: avaritia enim in capite omnium, et novissimum eorum in gladio interficiam; non erit fuga eis. Fugient, et non salvabitur ex eis qui fugerit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
רָאִ֨יתִי אֶת־אֲדֹנָ֜י נִצָּ֣ב עַֽל־הַמִּזְבֵּ֗חַ וַיֹּאמֶר֩ הַ֨ךְ הַכַּפְתּ֜וֹר וְיִרְעֲשׁ֣וּ הַסִּפִּ֗ים וּבְצַ֙עַם֙ בְּרֹ֣אשׁ כֻּלָּ֔ם וְאַחֲרִיתָ֖ם בַּחֶ֣רֶב אֶהֱרֹ֑ג לֹֽא־יָנ֤וּס לָהֶם֙ נָ֔ס וְלֹֽא־יִמָּלֵ֥ט לָהֶ֖ם פָּלִֽיט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
ΕΙΔΟΝ τὸν Κύριον ἐφεστῶτα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ εἶπε· πάταξον ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον καὶ σεισθήσεται τὰ πρόπυλα καὶ διάκοψον εἰς κεφαλὰς πάντων· καὶ τοὺς καταλοίπους αὐτῶν ἐν ρομφαίᾳ ἀποκτενῶ, οὐ μὴ διαφύγῃ ἐξ αὐτῶν φεύγων, καὶ οὐ μὴ διασωθῇ ἐξ αὐτῶν ἀνασωζόμενος.

Porównaj cały rozdział Am 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ps 68,21 →

    „Bóg zrani głowę swoich wrogów i owłosioną czaszkę tego, który trwa w swoich grzechach.”

  • Iz 6,1 →

    „W roku, w którym umarł król Uzjasz, widziałem Pana siedzącego na wysokim i wyniosłym tronie, a tren jego szaty wypełnił świątynię.”

  • Iz 6,3–4 →

    „I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, Pan zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały. I filary drzwi poruszyły się od głosu wołającego, a dom napełnił się dymem.”

  • Am 3,14 →

    „Bo w tym dniu, w którym ukarzę Izraela za jego przestępstwa, ukarzę też ołtarze w Betel. I rogi ołtarza zostaną odcięte i upadną na ziemię.”

  • Ha 3,13 →

    „Wyruszyłeś, aby wybawić swój lud, by ze swoim pomazańcem go wybawić; zraniłeś głowę z domu niegodziwego, odkrywając fundament aż do szyi. Sela.”

  • J 1,18 →

    „Boga nikt nigdy nie widział. Jednorodzony Syn, który jest w łonie Ojca, on nam o nim opowiedział.”

  • Ap 1,17 →

    „Gdy go zobaczyłem, padłem do jego stóp jak martwy i położył na mnie swą prawą rękę, mówiąc mi: Nie bój się! Ja jestem pierwszy i ostatni;”

  • 2Krn 18,18 →

    „Tamten powiedział: Słuchaj więc słowa Pana: Widziałem Pana siedzącego na swoim tronie, a wszystkie zastępy niebieskie stojące po jego prawicy i lewicy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)
  • Iz 30,16 →

    „Przeciwnie, powiedzieliście: Nie tak, ale na koniach uciekniemy! Dlatego będziecie uciekać. Na szybkich koniach pojedziemy! Dlatego będą szybsi ci, którzy będą was ścigać.”

  • Jr 48,44 →

    „Kto ucieknie przed strachem, wpadnie w dół, a kto wyjdzie z dołu, wpadnie w sidła. Sprowadzę bowiem na niego, na Moab, rok jego nawiedzenia, mówi Pan.”

  • Ez 1,28 →

    „Jak widok tęczy, która pojawia się w chmurze w dzień deszczowy, tak wyglądał blask wokoło. To było widzenie podobieństwa chwały Pana. A gdy ją zobaczyłem, upadłem na twarz i usłyszałem głos mówiącego.”

  • Ez 9,2 →

    „A oto sześciu mężów przyszło drogą od górnej bramy, która jest zwrócona ku północy, i każdy z nich miał w ręku niszczycielską broń. Jeden mąż wśród nich był ubrany w lnianą szatę, z kałamarzem pisarskim u boku. Weszli i stanęli obok ołtarza z brązu.”

  • Ez 10,4 →

    „Następnie chwała Pana uniosła się znad cherubinów i sięgnęła do progu domu, a dom napełnił się obłokiem i dziedziniec napełnił się chwałą Pana.”

  • Am 2,14–15 →

    „Szybkiemu nie uda się ucieczka, mocny nie doda sobie sił i mocarz nie wybawi swojej duszy. A ten, który trzyma łuk, nie ostoi się, i szybki na nogach nie ucieknie, a jeździec na koniu nie zachowa swojej duszy.”

  • So 2,14 →

    „I będą się w niej wylegiwać trzody, wszelkie zwierzęta narodów; i pelikan, i bąk na głowicach jej kolumn będą nocować, ich głos będzie słychać w oknach, jej filary spustoszą, gdyż zerwą cedrowe obicie.”

  • Za 11,1–2 →

    „Otwórz swe wrota, Libanie, niech ogień strawi twoje cedry. Zawódź, jodło, bo upadł cedr, bo wielcy są spustoszeni. Zawódźcie, dęby Baszanu, bo niedostępny las został wycięty.”

  • J 1,32 →

    „I świadczył Jan: Widziałem Ducha zstępującego jak gołębica z nieba i spoczął na nim.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

רָאִ֨יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אֲדֹנָ֜י
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
נִצָּ֣ב
ni.Tzav
stojący
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַֽל־
'al-
na
przyimek
הַמִּזְבֵּ֗חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַ֨ךְ
hakh
uderz
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַכַּפְתּ֜וֹר
ha.kaf.Tor
głowica
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיִרְעֲשׁ֣וּ
ve.yir.'a.Shu
aby zatrzęsły się
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַסִּפִּ֗ים
ha.si.Pim
te progi
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְצַ֙עַם֙
u.ve.Tza.'am
i odłam je
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּרֹ֣אשׁ
be.Rosh
na [tę] głowę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֻּלָּ֔ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאַחֲרִיתָ֖ם
ve.'a.cha.ri.Tam
i potomstwo ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֶ֣רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶהֱרֹ֑ג
'e.he.Rog
zabiję
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יָנ֤וּס
ya.Nus
ucieknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶם֙
la.Hem
z nich/ich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָ֔ס
Nas
[ten, który] ucieka
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יִמָּלֵ֥ט
yi.ma.Let
on ucieknie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶ֖ם
la.Hem
z nich/ich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פָּלִֽיט׃
pa.Lit
uciekinier
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Am 9 w narzędziach

← Am 8werset 1 z 15Am 9,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.