Studiuj werset
Księga Amosa 9,1
„Widziałem Pana stojącego na ołtarzu i powiedział: Uderz w nadproże, aż zadrżą węgary. Rozetnij głowy ich wszystkich, a pozostałych zabiję mieczem. Żaden z nich nie ucieknie i żaden z nich nie ocaleje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Widziałem Pana stojącego na ołtarzu, który rzekł: Uderz w gałkę, aż zadrżą podwoje, a rozetnij je wszystkie od wierzchu ich, a ostatek mieczem pobiję; żaden z nich nie uciecze, i nie będzie z nich nikt, coby tego uszedł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָאִ֨יתִי
ra.'I.ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַמִּזְבֵּ֗חַ
ha.miz.Be.ach
ołtarz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַכַּפְתּ֜וֹר
ha.kaf.Tor
głowica
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיִרְעֲשׁ֣וּ
ve.yir.'a.Shu
aby zatrzęsły się
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְצַ֙עַם֙
u.ve.Tza.'am
i odłam je
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּרֹ֣אשׁ
be.Rosh
na [tę] głowę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כֻּלָּ֔ם
ku.Lam
wszyscy oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאַחֲרִיתָ֖ם
ve.'a.cha.ri.Tam
i potomstwo ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּחֶ֣רֶב
ba.Che.rev
mieczem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶהֱרֹ֑ג
'e.he.Rog
zabiję
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָנ֤וּס
ya.Nus
ucieknie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָ֔ס
Nas
[ten, który] ucieka
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִמָּלֵ֥ט
yi.ma.Let
on ucieknie
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Am 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.