Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 10,4

Następnie chwała Pana uniosła się znad cherubinów i sięgnęła do progu domu, a dom napełnił się obłokiem i dziedziniec napełnił się chwałą Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo gdy się była podniosła chwała Pańska z Cherubinów, ku progowi domu, tedy napełniony był dom obłokiem, a sień napełniona była jasnością chwały Pańskiej;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֤רָם
vai.Ya.rom
i wzeszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּבוֹד־
ke.Vod-
chwała
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
מֵעַ֣ל
me.'Al
z
przyimek + przyimek
הַכְּר֔וּב
ha.ke.Ruv
cherubin
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַ֖ל
'al
do
przyimek
מִפְתַּ֣ן
mif.Tan
próg
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבָּ֑יִת
ha.Ba.yit
dom
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיִּמָּלֵ֤א
vai.yi.ma.Le'
i zostało napełnione
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבַּ֙יִת֙
ha.Ba.yit
dom
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הֶ֣עָנָ֔ן
he.'a.Nan
obłok
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהֶֽחָצֵר֙
ve.he.cha.Tzer
i dziedziniec
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מָֽלְאָ֔ה
mal.'Ah
było pełne
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נֹ֖גַהּ
No.gah
[ta] jasność (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
כְּב֥וֹד
ke.Vod
chwała
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָֽה׃
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł

Cały rozdział Ez 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.