Studiuj werset

Księga Ezechiela 10,5

„I szum skrzydeł cherubinów było słychać aż na dziedzińcu zewnętrznym, jak głos Boga Wszechmocnego, gdy mówi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A szum skrzydeł Cherubinów słyszany był aż do sieni zewnętrznej, jako głos Boga wszechmocnego, gdy mówi.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś szum skrzydeł cherubów rozlegał się aż do zewnętrznego dziedzińca, jak głos Boga Wszechmocnego, gdy przemawia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A szum skrzydeł Cherubim słyszan był aż do sieni zewnętrznéj, jako głos Boga Wszechmogącego, mówiącego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y słyszan iest szum skrzydeł Cherubinow aż do przysionka zewnętrznego, iako głos Boga wszechmocnego gdy mowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the sound of the cherubims’ wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sound of the wings of the cherubim could be heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty when He speaks.
WEB · World English Bible, 2020: The sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaks.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei omnipotentis loquentis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ φωνὴ τῶν πτερύγων τῶν Χερουβὶμ ἠκούετο ἕως τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας ὡς φωνὴ Θεοῦ Σαδδαΐ λαλοῦντος.

Porównaj cały rozdział Ez 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 1,24 →
„I gdy szły, słyszałem szum ich skrzydeł jak szum wielkich wód, jak głos Wszechmocnego i głos huku, jak zgiełk wojska. A gdy stały, opuszczały swoje skrzydła.”
Hi 40,9 →
„Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on?”
Wj 19,16 →
„Trzeciego dnia o poranku pojawiły się grzmoty i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i bardzo potężny głos trąby, tak że cały lud, który był w obozie, zadrżał.”
Wj 19,19 →
„A gdy głos trąby się przeciągał i coraz bardziej się rozlegał, Mojżesz mówił, a Bóg odpowiadał mu głosem.”
Wj 20,18–19 →
„Wtedy cały lud widział gromy i błyskawice i słyszał głos trąby, i dostrzegał dymiącą górę. Gdy lud to widział, cofnął się i stanął z daleka. I mówił do Mojżesza: Ty mów do nas, a będziemy słuchać, ale niech Bóg do nas nie mówi, byśmy nie pomarli.”