Studiuj werset
Księga Ezechiela 10,5
„I szum skrzydeł cherubinów było słychać aż na dziedzińcu zewnętrznym, jak głos Boga Wszechmocnego, gdy mówi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A szum skrzydeł Cherubinów słyszany był aż do sieni zewnętrznej, jako głos Boga wszechmocnego, gdy mówi.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְקוֹל֙
ve.kOl
i [ten] głos
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַּנְפֵ֣י
kan.Fei
skrzydła
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַכְּרוּבִ֔ים
ha.ke.ru.Vim
cherubini
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁמַ֕ע
nish.Ma'
słyszano
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶחָצֵ֖ר
he.cha.Tzer
dziedziniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַחִיצֹנָ֑ה
ha.chi.tzo.Nah
[ten] zewnętrzny
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּק֥וֹל
ke.Kol
jak dźwięk
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּדַבְּרֽוֹ׃
be.da.be.Ro
gdy on mówi
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.