Studiuj werset
Księga Ezechiela 10,6
„Gdy rozkazał więc temu mężowi ubranemu w lnianą szatę, mówiąc: Weź ognia spomiędzy kół, spomiędzy cherubinów; to ten wszedł i stanął obok kół."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy tedy rozkazał onemu mężowi odzianemu w szatę lnianą, mówiąc: Weźmij ognia z pośrodku kół, z pośrodku Cherubinów: wszedł i stanął podle kół."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּצַוֹּתוֹ֙
be.tza.vo.To
gdy on rozkazał
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבֻֽשׁ־
le.vush-
[ten] ubrany w
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִבֵּינ֣וֹת
mi.bei.Not
spomiędzy
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לַגַּלְגַּ֔ל
la.gal.Gal
[do] koła
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִבֵּינ֖וֹת
mi.bei.Not
spomiędzy
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לַכְּרוּבִ֑ים
la.ke.ru.Vim
[do] cherubinów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיָּבֹא֙
vai.ya.Vo'
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּעֲמֹ֔ד
vai.ya.'a.Mod
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.