Studiuj werset
Księga Ezechiela 10,7
„Wtedy jeden cherubin wyciągnął rękę spomiędzy cherubinów do ognia, który był pomiędzy cherubinami, wziął i podał go do rąk męża ubranego w lnianą szatę. Ten go wziął i wyszedł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy wyciągnął Cherubin jeden rękę swą w pośród Cherubinów do onego ognia, który był w pośrodku Cherubinów, a wziąwszy podał go w rękę onego odzianego szatą lnianą, który wziąwszy go wyszedł."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַח֩
vai.yish.Lach
i wyciągnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָד֜וֹ
ya.Do
ręka jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּינ֣וֹת
mi.bei.Not
spomiędzy
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לַכְּרוּבִ֗ים
la.ke.ru.Vim
[do] cherubinów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֵשׁ֙
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בֵּינ֣וֹת
bei.Not
[było] między
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַכְּרֻבִ֔ים
ha.ke.ru.Vim
cherubini
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּשָּׂא֙
vai.yi.Sa'
i on podniósł [trochę]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתֵּ֔ן
vai.yi.Ten
i położył [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָפְנֵ֖י
cha.fe.Nei
[te] złożone dłonie (dopełniacz)
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְבֻ֣שׁ
le.Vush
[ten] ubrany [mężczyzna] (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּקַּ֖ח
vai.yi.Kach
i on wziął [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּצֵֽא׃
vai.ye.Tze'
i wyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.