Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,34

„Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie ten wiek, ażby się to wszystko stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaprawdę powiadam wam, nie przeminie to pokolenie, aż wszystko to się stanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zaprawdę powiadam wam, iż nie przeminie ten naród, ażby się stało to wszystko.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zaprawdę powiedam wam, Nie przeminieć ten wiek, ażby się stały ty wszytki rzeczy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zapewniam was: Nie wymrze to pokolenie, a wszystko to się dokona.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaprawdę mówię wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się te wszystkie wydarzenia staną.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaprawdę powiadam wam, To pokolenie nie przeminie, aż wszystkie te rzeczy będą wypełnione.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
WEB · World English Bible, 2020: Most certainly I tell you, this generation will not pass away until all these things are accomplished.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Amen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 13,30–31 →
„Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Łk 21,32–33 →
„Zaprawdę powiadam wam, że nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Mt 16,28 →
„Zaprawdę powiadam wam: Są wśród stojących tutaj tacy, którzy nie zakosztują śmierci, aż ujrzą Syna Człowieczego przychodzącego w swoim królestwie.”
Mt 23,36 →
„Zaprawdę powiadam wam: Spadnie to wszystko na to pokolenie.”
Łk 11,50 →
„Aby dopominano się od tego pokolenia krwi wszystkich proroków, która została przelana od założenia świata;”
Mt 12,45 →
„Wówczas idzie i bierze ze sobą siedem innych duchów gorszych niż on sam i wszedłszy, mieszkają tam. I końcowy stan tego człowieka staje się gorszy niż początkowy. Tak będzie i z tym złym pokoleniem.”