Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 24,33

„Tak i wy, gdy ujrzycie to wszystko, wiedzcie, że jest blisko, u drzwi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także i wy, gdy ujrzycie to wszystko, poznawajcie, iż blisko jest, a we drzwiach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także i wy, kiedy to wszystko zobaczycie, wiedzcie, że jest blisko, tuż u drzwi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Także i wy, gdy ujrzycie to wszystko, wiedzcie, iż blizko jest we drzwiach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także y wy, gdy vyzrycie ty wszytki rzeczy, poznacie iż blisko iest v drzwi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy więc zobaczycie wszystko, co wam zapowiedziałem, bądźcie pewni, że mój powrót jest bliski, że jestem tuż u drzwi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak i wy, gdy ujrzycie te wszystkie wydarzenia, wiedzcie, że jest blisko, u drzwi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Podobnie i wy, gdy ujrzycie wszystkie te rzeczy, wiedzcie, że jest blisko, nawet u drzwi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So also, when you see all these things, you will know that He is near, right at the door.
WEB · World English Bible, 2020: Even so you also, when you see all these things, know that he is near, even at the doors.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est, in januis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὕτω καὶ ὑμεῖς ὅταν ἴδητε ταῦτα πάντα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα πάντα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε πάντα ταῦτα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

Porównaj cały rozdział Mt 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 5,9 →
„Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni. Oto sędzia stoi przed drzwiami.”
Hbr 10,37 →
„Bo jeszcze tylko bardzo krótka chwila, a przyjdzie ten, który ma przyjść, i nie będzie zwlekał.”
Ez 7,2–14 →
„Synu człowieczy, tak mówi Pan Bóg do ziemi Izraela: Koniec, koniec nadszedł dla wszystkich czterech stron ziemi. Teraz nadejdzie koniec dla ciebie. Ześlę na ciebie swój gniew, będę cię sądził według twoich dróg i oddam ci według wszystkich twoich obrzydliwości.…”
1P 4,7 →
„Zbliża się zaś koniec wszystkiego. Bądźcie więc trzeźwi i czujni w modlitwie.”
Ap 3,20 →
„Oto stoję u drzwi i pukam. Jeśli ktoś usłyszy mój głos i otworzy drzwi, wejdę do niego i spożyję z nim wieczerzę, a on ze mną.”