Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,37

„Bo jeszcze tylko bardzo krótka chwila, a przyjdzie ten, który ma przyjść, i nie będzie zwlekał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć jeszcze bardzo, bardzo maluczko, a oto ten, który ma przyjść, przyjdzie, a nie omieszka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeszcze daleko, daleko, a już blisko, kiedy Ten, co przychodzi dotrze oraz nie będzie zwlekał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boć jeszcze trochę, nieco, a który ma przyjść, przyjdzie, i nie omieszka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boć ieszcze barzo maluczki czas iest, a ten ktory ma przyść, przyidzieć a nie omieszka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „On już niedługo przyjdzie i nie spóźni się”. Bóg powiedział również:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo jeszcze tylko krótka chwila, bardzo krótka, a Ten, który ma przyjść, przyjdzie i nie będzie zwlekać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jeszcze krótka chwila, i on przyjdzie, który ma przyjść, i nie będzie zwlekał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For, “In just a little while, He who is coming will come and will not delay.
WEB · World English Bible, 2020: “In a very little while, he who comes will come and will not wait.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adhuc enim modicum aliquantulum, qui venturus est, veniet, et non tardabit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, Ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 5,7–9 →
„Bądźcie więc cierpliwi, bracia, aż do przyjścia Pana. Oto rolnik cierpliwie czeka na cenny plon ziemi, dopóki nie spadnie deszcz wczesny i późny. Bądźcie i wy cierpliwi i umacniajcie swoje serca, bo przyjście Pana jest bliskie. Bracia, nie narzekajcie jedni na drugich, abyście nie zostali osądzeni.…”
Ha 2,3–4 →
„To widzenie bowiem dotyczy oznaczonego czasu, a na końcu oznajmi, a nie skłamie; a choćby się odwlekało, oczekuj go, bo z pewnością przyjdzie, nie spóźni się. Oto dusza tego, który się wywyższa, nie jest w nim prawa. Ale sprawiedliwy będzie żył ze swojej wiary.”
Łk 18,8 →
„Mówię wam, że szybko pomści ich krzywdę. Lecz czy Syn Człowieczy znajdzie wiarę na ziemi, gdy przyjdzie?”
Iz 26,20 →
„Chodź, mój ludu! Wejdź do swoich komnat i zamknij swoje drzwi za sobą. Skryj się na krótką chwilę, aż gniew przeminie.”
Iz 60,22 →
„Najmniejszy rozmnoży się tysiąckrotnie, a malutki – w naród potężny. Ja, Pan, dokonam tego rychło, w swoim czasie.”
Ap 22,20 →
„Tak mówi ten, który zaświadcza o tym: Zaprawdę, przyjdę wkrótce. Amen! O tak, przyjdź, Panie Jezu!”
2P 3,8 →
„Ale niech to jedno, umiłowani, nie będzie przed wami zakryte, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień.”