Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Habakuka 2,3

To widzenie bowiem dotyczy oznaczonego czasu, a na końcu oznajmi, a nie skłamie; a choćby się odwlekało, oczekuj go, bo z pewnością przyjdzie, nie spóźni się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przeto, że jeszcze do pewnego czasu odłożone jest widzenie, które wypowie na skończeniu jego, a nie skłamie; a jeźliby na chwilę odwłaczał, oczekuj nań; boć zapewne przyjdzie, a nie omieszka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
ע֤וֹד
od
wciąż/jeszcze
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חָזוֹן֙
cha.zOn
widzenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַמּוֹעֵ֔ד
la.mo.'Ed
[jest] na wyznaczony czas
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיָפֵ֥חַ
ve.ya.Fe.ach
i to będzie dyszeć
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַקֵּ֖ץ
la.Ketz
do końca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלֹ֣א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יְכַזֵּ֑ב
ye.kha.Zev
to skłamie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
יִתְמַהְמָהּ֙
yit.mah.Mah
to opóźni się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חַכֵּה־
cha.keh-
czekaj
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
ל֔וֹ
lo
dla tego
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
בֹ֥א
vo'
z pewnością [nadejdzie]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָבֹ֖א
ya.Vo'
przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יְאַחֵֽר׃
ye.'a.Cher
to opóźni się
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ha 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.