Studiuj werset

List do Galacjan 4,2

„Lecz jest poddany opiekunom i zarządcom aż do czasu wyznaczonego przez ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale jest pod opiekunami i dozorcami aż do czasu zamierzenia ojcowskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: lecz żyje pod opiekunami i zarządcami, aż do czasu ustalonego przez ojca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale jest pod opiekuny i sprawcami aż do zamierzonego czasu od ojca.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć iest pod opiekuny y sprawcami, aż do czasu ktoryby ociec naznaczył.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podlega bowiem swoim opiekunom i wychowawcom—aż minie czas wyznaczony przez ojca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale podlega opiekunom i zarządcom, aż do czasu ustalonego przez ojca.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz jest poddany opiekunom i zarządcom aż do czasu wyznaczonego od ojca.

KJV · King James Version, 1611/1769: But is under tutors and governors until the time appointed of the father.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.
WEB · World English Bible, 2020: but is under guardians and stewards until the day appointed by the father.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sed sub tutoribus et actoribus est usque ad præfinitum tempus a patre:

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶ καὶ οἰκονόμους ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός.