Studiuj werset

List do Galacjan 4,1

„Mówię więc: Dopóki dziedzic jest dzieckiem, niczym się nie różni od sługi, chociaż jest panem wszystkiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówię tedy: (bracia!) Pokąd dziedzic jest dziecięciem, nic nie jest różny od sługi, panem będąc wszystkiego;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale mówię, do jakiego czasu dziedzic jest niemowlęcy będąc panem wszystkich, nie różni się nic od sługi,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mówię: Jako długo dziedzic jest dziecięciem, nic nie jest różny od sługi, będąc panem wszystkiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A toć powiedam, Poki dziedzic iest dziecięciem, nic nie iest rożny od sługi, chociaż iest panem wszech rzeczy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dopóki spadkobierca jest nieletni, prawie nie różni się od sługi, chociaż jest właścicielem wszystkiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówię więc: Tyle czasu, ile dziedzic jest małym dzieckiem, niczym nie różni się od niewolnika, chociaż jest panem wszystkiego;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Teraz mówię, Że dziedzic, dopóki jest dzieckiem, nie różni się niczym od sługi, chociaż jest panem wszystkiego;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.
WEB · World English Bible, 2020: But I say that so long as the heir is a child, he is no different from a bondservant, though he is lord of all,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dico autem: quanto tempore hæres parvulus est, nihil differt a servo, cum sit dominus omnium:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγω δέ, ἐφ᾿ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὤν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Λέγω δέ, ἐφ᾽ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὤν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Λέγω δέ, ἐφ’ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Λέγω δέ, ἐφʼ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου κύριος πάντων ὤν,

Porównaj cały rozdział Ga 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 4,23 →
„Lecz ten z niewolnicy urodził się według ciała, ten zaś z wolnej – według obietnicy.”
Ga 4,29 →
„Lecz jak kiedyś ten, który urodził się według ciała, prześladował tego, który urodził się według Ducha, tak dzieje się i teraz.”
Rdz 24,2–3 →
„I Abraham powiedział do swego starszego sługi w swym domu, który zarządzał wszystkim, co miał: Połóż, proszę, swą rękę pod moje biodro; I przysięgnij mi na Pana, Boga nieba i Boga ziemi, że nie weźmiesz dla mego syna żony z córek Kananejczyków, wśród których mieszkam;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.