Studiuj werset

List do Galacjan 4,23

„Lecz ten z niewolnicy urodził się według ciała, ten zaś z wolnej – według obietnicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz ten, który był z niewolnicy, według ciała się urodził, a który z wolnej, według obietnicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλ᾽

all᾽

ale

spójnik

G0235 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

παιδίσκης

paidiskēs

niewolnica

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3814 →interlinia

κατὰ

kata

według

przyimek

G2596 →interlinia

σάρκα

sarka

ciało

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4561 →interlinia

γεγέννηται,

gegennētai

narodził się

czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1080 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐλευθέρας

eleutheras

wolny

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1658 →interlinia

δι᾽

di᾽

przez

przyimek

G1223 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐπαγγελίας.

epangelias

obietnica

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1860 →interlinia

Cały rozdział Ga 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ga 4,22werset 23 z 31Ga 4,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.