Studiuj werset

List do Galacjan 4,28

„My więc, bracia, jak Izaak jesteśmy dziećmi obietnicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„My tedy, bracia! tak jako Izaak, jesteśmy dziatkami obietnicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy zaś, bracia, na wzór Izaaka, jesteście dziećmi obietnicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A my, bracia! według Izaaka jesteśmy synami obietnice.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: My tedy bracia, według Izaaka iestesmy synowie obietnice.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyjaciele! Tak jak Izaak—syn Sary—jesteście dziećmi urodzonymi zgodnie z obietnicą Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: My natomiast, bracia, jesteśmy dziećmi obietnicy na podobieństwo Izaaka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Teraz my, bracia, jak Izaak był, jesteśmy dziećmi obietnicy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
WEB · World English Bible, 2020: Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nos autem, fratres, secundum Isaac promissionis filii sumus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαάκ, ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐστέ·

Porównaj cały rozdział Ga 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 4,23 →
„Lecz ten z niewolnicy urodził się według ciała, ten zaś z wolnej – według obietnicy.”
Rz 9,8–9 →
„To znaczy, że nie dzieci ciała są dziećmi Bożymi, lecz dzieci obietnicy są uznane za potomstwo. Takie bowiem jest słowo obietnicy: O tym właśnie czasie przyjdę, a Sara będzie miała syna.”
Rz 4,13–18 →
„Obietnica bowiem, że ma być dziedzicem świata, nie została dana Abrahamowi czy jego potomstwu przez prawo, ale przez sprawiedliwość wiary. Jeśli bowiem dziedzicami są ci, którzy są z prawa, to wiara stała się daremna i obietnica obróciła się wniwecz.…”
Ga 3,29 →
„A jeśli należycie do Chrystusa, to jesteście potomstwem Abrahama, a zgodnie z obietnicą – dziedzicami.”
Dz 3,25 →
„Wy jesteście synami proroków i przymierza, które Bóg zawarł z naszymi ojcami, mówiąc do Abrahama: W twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi.”