Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 4,27

Napisane jest bowiem: Raduj się, niepłodna, która nie rodzisz, wykrzyknij i zawołaj, która nie znasz bólów porodowych, bo ta opuszczona ma więcej dzieci niż ta, która ma męża."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem napisano: Rozwesel się niepłodna, która nie rodzisz; porwij się, a zawołaj, która nie pracujesz w porodzeniu; bo ta opuszczona wiele ma dziatek, więcej niż ta, która ma męża."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

γέγραπται
gegraptai
zostało napisane
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γάρ·
gar
dla/bo
spójnik
εὐφράνθητι
euphranthēti
raduj się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
στεῖρα
steira
o niepłodna
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.ż.
ty, który [jesteś]
rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.ż.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
τίκτουσα,
tiktousa
noszący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · wołacz · l.poj. · r.ż.
ῥῆξον
rhēxon
wybuchnij
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
βόησον
boēson
zawołaj głośno
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ty, który [jesteś]
rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.ż.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὠδίνουσα,
ōdinousa
rodząca w bólach
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · wołacz · l.poj. · r.ż.
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
πολλὰ
polla
wielu/wiele
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
τὰ
ta
[są] te
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.
τέκνα
tekna
dzieci
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐρήμου
erēmou
opuszczona
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
μᾶλλον
mallon
więcej
przysłówek
ē
niż
spójnik
τῆς
tēs
[tej] która
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐχούσης
echousēs
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἄνδρα.
andra
mąż
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Ga 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.