Studiuj werset
Księga Rut 1,11
„Lecz Noemi odpowiedziała: Zawróćcie, moje córki. Czemu chcecie iść ze mną? Czy mam jeszcze w swoim łonie synów, którzy zostaliby waszymi mężami?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A Noemi rzekła: Wróćcież się córki moje; przeczżebyście ze mną iść miały? Azaż ja jeszcze mogę mieć syny, którzyby byli mężami waszymi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֤אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְנֹתַ֔י
ve.no.Tai
o córki moje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֵלַ֖כְנָה
te.Lakh.nah
czy pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.ż.
הַֽעֽוֹד־
ha.'od-
czy jeszcze
partykuła · pytająca + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִ֤י
li
[należą] do [mnie]
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּֽמֵעַ֔י
be.me.'Ai
we wnętrznościach moich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהָי֥וּ
ve.ha.Yu
i staną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַאֲנָשִֽׁים׃
la.'a.na.Shim
[na] mężów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.