Studiuj werset

Księga Rut 1,10

„I mówiły do niej: Wrócimy raczej z tobą do twego ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mówiły do niej: Raczej się z tobą wrócimy do ludu twojego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i do niej powiedziały: Raczej chcemy wrócić z tobą do twego ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówić: Pójdziem z tobą do ludu twojego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mowiły do niey, Zaisteć sie z tobą wrociemy do ludu twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I mówiły do niej: Tak! Z tobą wrócimy do twojego ludu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and said, “Surely we will return with you to your people.”
WEB · World English Bible, 2020: They said to her, “No, but we will return with you to your people.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et dicere: Tecum pergemus ad populum tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתֹּאמַ֖רְנָה־לָּ֑הּ כִּי־אִתָּ֥ךְ נָשׁ֖וּב לְעַמֵּֽךְ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπαν αὐτῇ· μετὰ σοῦ ἐπιστρέφομεν εἰς τὸν λαόν σου.

Porównaj cały rozdział Rt 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Za 8,23 →
„Tak mówi Pan zastępów: W tych dniach dziesięciu ludzi ze wszystkich języków narodów uchwyci się poły jednego Żyda, mówiąc: Pójdziemy z wami, bo usłyszeliśmy, że Bóg jest z wami.”
Ps 16,3 →
„Lecz świętym, którzy są na ziemi, i szlachetnym, w których całe moje upodobanie.”
Ps 119,63 →
„Jestem przyjacielem wszystkich, którzy boją się ciebie, i tych, którzy przestrzegają twoich przykazań.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.