Studiuj werset

Księga Psalmów 16,3

„Lecz świętym, którzy są na ziemi, i szlachetnym, w których całe moje upodobanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozmnożą się boleści tych, którzy się za cudzym bogiem kwapią; nie ukuszę ze krwi mokrych ofiar ich, ani wezmę imion ich w usta moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W świętych oraz szlachetnych, którzy są na ziemi – w nich całe moje upodobanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Świętym, którzy są na ziemi jego, dziwne uczynił wszystkie chęci moje ku nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ku świętym ktorzy są na ziemi, y ku zacnem mam wszytkę chuć swoię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W świętych, którzy są na ziemi, i dostojnych, w nich jest całe moje upodobanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As for the saints in the land, they are the excellence in whom all my delight resides.
WEB · World English Bible, 2020: As for the saints who are on the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sanctis qui sunt in terra ejus, mirificavit omnes voluntates meas in eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִ֭קְדוֹשִׁים אֲשֶׁר־בָּאָ֣רֶץ הֵ֑מָּה וְ֝אַדִּירֵ֗י כָּל־חֶפְצִי־בָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τοῖς ἁγίοις τοῖς ἐν τῇ γῇ αὐτοῦ ἐθαυμάστωσεν ὁ Κύριος, πάντα τὰ θελήματα αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς.

Porównaj cały rozdział Ps 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
Prz 12,26 →
„Sprawiedliwy jest zacniejszy od swego bliźniego, a droga niegodziwych prowadzi ich na manowce.”
Hbr 6,10 →
„Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby miał zapomnieć o waszym dziele i trudzie miłości, którą okazaliście dla jego imienia, gdy służyliście świętym i nadal służycie.”
2Krn 6,41 →
„Powstań więc teraz, Panie Boże, i wejdź do miejsca swego odpoczynku, ty i arka twojej mocy. Niech twoi kapłani, Panie Boże, ubiorą się w zbawienie, a twoi święci niech się radują dobrem.”
Ml 3,17 →
„Oni będą moimi, mówi Pan zastępów, w dniu, kiedy uczynię ich moją własnością. Zlituję się nad nimi, jak się lituje ojciec nad swoim synem, który mu służy.”
Dz 9,13 →
„Ananiasz zaś odpowiedział: Panie, słyszałem od wielu, ile złego wyrządził ten człowiek twoim świętym w Jerozolimie.”
Ps 30,4 →
„Śpiewajcie Panu, święci jego, i wysławiajcie go, wspominając jego świętość.”
Ps 101,6 →
„Moje oczy zwrócone będą na wiernych tej ziemi, aby mieszkali ze mną; kto chodzi drogą prawą, ten będzie mi służyć.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 116,15 →
„Cenna jest w oczach Pana śmierć jego świętych.”
Ps 119,63 →
„Jestem przyjacielem wszystkich, którzy boją się ciebie, i tych, którzy przestrzegają twoich przykazań.”
Prz 8,31 →
„Radując się na okręgu jego ziemi, rozkoszując się synami ludzkimi.”
Pnp 4,1–7 →
„O jaka ty jesteś piękna, moja umiłowana! O jaka ty jesteś piękna! Twoje oczy między twymi kędziorkami są jak oczy gołębicy; twoje włosy są jak stado kóz, które widać na górze Gileadu.…”
Iz 62,4 →
„Nie będą cię więcej zwać Opuszczoną ani twoja ziemia nie będzie więcej nazwana Spustoszoną. Ale ty będziesz nazywana Chefsiba, a twoja ziemia Beula, bo Pan ma w tobie upodobanie i twoja ziemia będzie poślubiona.”
Ef 5,25–27 →
„Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie; Aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą przez słowo; By stawić przed sobą kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz żeby był święty i nienaganny.”
1J 3,14–17 →
„My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci. Każdy, kto nienawidzi swego brata, jest mordercą, a wiecie, że żaden morderca nie ma życia wiecznego zostającego w sobie. Po tym poznaliśmy miłość Boga, że on oddał za nas swoje życie.…”