Studiuj werset
Księga Psalmów 101,6
„Moje oczy zwrócone będą na wiernych tej ziemi, aby mieszkali ze mną; kto chodzi drogą prawą, ten będzie mi służyć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oczy moje obrócone będą na prawdomównych w ziemi, aby siadali zemną; kto chodzi drogą uprzejmą, ten mi służyć będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֵינַ֤י׀
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּנֶֽאֶמְנֵי־
be.ne.'em.nei-
[będzie] na [tych] wiernych [ludziach] (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָשֶׁ֪בֶת
la.She.vet
mieszkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֹ֭לֵךְ
Ho.lekh
[ten, który] chodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּדֶ֣רֶךְ
be.De.rekh
w drodze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יְשָׁרְתֵֽנִי׃
ye.sha.re.Te.ni
on będzie służył mi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 101 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.