Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 13,1

Każda dusza niech będzie poddana władzom zwierzchnim. Nie ma bowiem władzy innej, jak tylko od Boga, a te władze, które są, zostały ustanowione przez Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Każda dusza niech będzie zwierzchnościom wyższym poddana: boć nie masz zwierzchności, tylko od Boga; a te, które są zwierzchności, od Boga są postanowione."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πᾶσα
Pasa
każdy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ψυχὴ
psuchē
dusza
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐξουσίαις
exousiais
władzom
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
ὑπερεχούσαις
huperechousais
zwierzchnim
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.ż.
ὑποτασσέσθω.
hupotassesthō
niech będzie poddany
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἔστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐξουσία
exousia
władza
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
εἰ
ei
tylko
spójnik
μὴ
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
θεοῦ,
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
αἱ
hai
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.
δὲ
de
jednak
spójnik
οὖσαι
ousai
istniejący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.ż.
ἐξουσίαι
exousiai
władze
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
τεταγμέναι
tetagmenai
ustanowione
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.ż.
εἰσίν.
eisin
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Rz 13 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.