Studiuj werset

Księga Psalmów 62,11

„Bóg raz przemówił, dwa razy to słyszałem, że moc należy do Boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Razci rzekł Bóg, dwakrociem to słyszał, iż moc jest Boża, A że Panie! twoje jest miłosierdzie, a że ty oddasz każdemu według uczynków jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pan raz powiedział, a dwa razy to usłyszałem, że potęga jest u Pana,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Raz rzekł Bóg: temem dwie rzeczy słyszał, iż moc jest Boża.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Razci Bog rzekł, to com ia po dwa kroć słyszał, iż Bog iest mocny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bóg raz przemówił, dwa razy to słyszałem, że moc należy do Boga;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God has spoken once; I have heard this twice: that power belongs to God,
WEB · World English Bible, 2020: God has spoken once; twice I have heard this, that power belongs to God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Semel locutus est Deus; duo hæc audivi: quia potestas Dei est,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַחַ֤ת ׀ דִּבֶּ֬ר אֱלֹהִ֗ים שְׁתַּֽיִם־ז֥וּ שָׁמָ֑עְתִּי כִּ֥י עֹ֝֗ז לֵאלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ Θεός, δύο ταῦτα ἤκουσα, ὅτι τὸ κράτος τοῦ Θεοῦ,

Porównaj cały rozdział Ps 62 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 19,1 →
„Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu.”
Hi 33,14 →
„Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.”
Iz 26,4 →
„Pokładajcie nadzieję w Panu na wieki, bo Jahwe Bóg jest wieczną skałą.”
Hi 40,5 →
„Raz mówiłem i drugi, ale więcej nie odpowiem, niczego więcej nie dodam.”
Ps 68,34–35 →
„Uznajcie moc Boga, jego majestat jest nad Izraelem i jego moc w obłokach. Groźny jesteś, Boże, ze swych świętych przybytków; Bóg Izraela sam daje moc i siłę swemu ludowi. Niech będzie Bóg błogosławiony.”
J 19,11 →
„Jezus odpowiedział: Nie miałbyś żadnej władzy nade mną, gdyby ci jej nie dano z góry. Dlatego ten, który mnie tobie wydał, ma większy grzech.”
Mt 28,18 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”
Mt 6,13 →
„I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.”
Ps 59,17 →
„Moja mocy, tobie będę śpiewał; bo ty, Boże, jesteś moją twierdzą, Boże mój miłosierny.”