Studiuj werset

Objawienie Jana 19,1

„Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potemem słyszał wielki głos wielkiego ludu na niebie, mówiącego: Halleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, Bogu naszemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

μετὰ

meta

przyimek

G3326 →interlinia

ταῦτα

tauta

te rzeczy

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

ἤκουσα

ēkousa

słyszałem

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G0191 →interlinia

ὡς

hōs

[coś] jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

φωνὴν

phōnēn

głos

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5456 →interlinia

μεγάλην

megalēn

głośny

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3173 →interlinia

ὄχλου

ochlou

tłumu

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3793 →interlinia

πολλοῦ

pollou

wielki

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G4183 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

οὐρανῷ

ouranō

niebo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

λεγόντων·

legontōn

wołając

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3004 →interlinia

ἁλληλουϊά·

hallēlouia

alleluja!

partykuła / rozłączna

G0239 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

σωτηρία

sōtēria

zbawienie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4991 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δόξα

doxa

chwała

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1391 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

τιμὴ

timē

cześć

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G5092 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

δύναμις

dunamis

moc

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G1411 →interlinia

κυρίῳ

kuriō

Panu

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Bóg

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἡμῶν,

hēmōn

nas!

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

Cały rozdział Ap 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 18werset 1 z 21Ap 19,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.