Studiuj werset

Objawienie Jana 19,3

„I powtórnie powiedzieli: Alleluja! A jej dym wznosi się na wieki wieków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli po wtóre: Halleluja! A dym jej wstępuje na wieki wieków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A potem powiedzieli: Alleluja; więc jej dym wznosi się do góry na wieki wieków!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A powtóre rzekli: Allelu-Ja! A dym jéj wstąpił na wieki wieków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A powtore rzekli, Halleluia, a dym iey wstąpił na wieki wiekow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Głos zabrzmiał ponownie: „Alleluja! Dym z palącego ją ognia będzie się unosił na zawsze”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedzieli powtórnie: Hallelujah! I dym jej wznosi się na wieki wieków.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I znowu powiedzieli, Alleluja A jej dym wzniósł się na wieki wieków.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And a second time they called out: “Hallelujah! Her smoke rises forever and ever.”
WEB · World English Bible, 2020: A second said, “Hallelujah! Her smoke goes up forever and ever.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et iterum dixerunt: Alleluja. Et fumus ejus ascendit in sæcula sæculorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ δεύτερον εἴρηκαν, Ἁλληλούϊα· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ δεύτερον εἴρηκαν· ἀλληλούϊα· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ δεύτερον εἴρηκαν, ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ δεύτερον εἴρηκαν· Ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

Porównaj cały rozdział Ap 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 34,10 →
„Nie zagaśnie ani w nocy, ani w dzień, jej dym będzie się unosił na wieki. Z pokolenia na pokolenie będzie pustkowiem; na wieki wieków nikt przez nią nie przejdzie.”
Ap 18,18 →
„I wołali, widząc dym jego pożaru: Które miasto jest podobne do tego wielkiego miasta?”
Jud 1,7 →
„Tak samo Sodoma i Gomora oraz okoliczne miasta, które w podobny sposób jak i one oddały się nierządowi i podążały za cudzym ciałem, służą za przykład, ponosząc karę wiecznego ognia.”
Ap 14,11 →
„A dym ich męki wznosi się na wieki wieków i nie zaznają odpoczynku we dnie i w nocy ci, którzy oddają pokłon bestii i jej wizerunkowi, i ten, kto przyjmuje znamię jej imienia.”
Ap 18,9 →
„I będą płakać, i lamentować nad nią królowie ziemi, którzy uprawiali z nią nierząd i pławili się w przepychu, gdy zobaczą dym jej pożaru.”
Rdz 19,28 →
„Gdy spojrzał w stronę Sodomy i Gomory, i całej ziemi tej równiny, zobaczył, że dym unosił się nad tą ziemią jak dym z pieca.”
Ap 19,1 →
„Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu.”