Studiuj werset

Objawienie Jana 19,3

„I powtórnie powiedzieli: Alleluja! A jej dym wznosi się na wieki wieków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli po wtóre: Halleluja! A dym jej wstępuje na wieki wieków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

δεύτερον

deuteron

po raz drugi

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G1208 →interlinia

εἴρηκαν·

eirēkan

powiedzieli

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2046 →interlinia

ἁλληλουϊά·

hallēlouia

alleluja!

partykuła / rozłączna

G0239 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

καπνὸς

kapnos

dym

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G2586 →interlinia

αὐτῆς

autēs

jej

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

ἀναβαίνει

anabainei

wznosi się

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0305 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

αἰῶνας

aiōnas

wieki

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G0165 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

αἰώνων.

aiōnōn

wieki

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0165 →interlinia

Cały rozdział Ap 19 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 19,2werset 3 z 21Ap 19,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.