Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 34,10

Nie zagaśnie ani w nocy, ani w dzień, jej dym będzie się unosił na wieki. Z pokolenia na pokolenie będzie pustkowiem; na wieki wieków nikt przez nią nie przejdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ani w nocy ani we dnie nie zagaśnie, na wieki będzie występował dym jej; od narodu do narodu pustą zostanie; na wieki wieczne nie będzie, ktoby szedł przez nią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לַ֤יְלָה
Lay.lah
noc
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיוֹמָם֙
ve.yo.Mam
i we dnie
spójnik + przysłówek
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
תִכְבֶּ֔ה
tikh.Beh
to będzie zgaszone
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְעוֹלָ֖ם
le.'o.Lam
na wieki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh
pójdzie w górę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲשָׁנָ֑הּ
'a.sha.Nah
jego dym
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִדּ֤וֹר
mi.Dor
z pokolenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָדוֹר֙
la.dOr
do pokolenia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תֶּחֱרָ֔ב
te.che.Rav
to będzie spustoszone
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְנֵ֣צַח
le.Ne.tzach
na wieczność (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְצָחִ֔ים
ne.tza.Chim
wieczności
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵ֥ין
'ein
nie ma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹבֵ֖ר
'o.Ver
[będzie tym, który] przechodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּֽהּ׃
Bah
w [tym] nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Iz 34 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.