Studiuj werset

Księga Malachiasza 1,3

„A Ezawa znienawidziłem i wydałem jego góry na spustoszenie, a jego dziedzictwo – smokom na pustkowiu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Ezawa miałem w nienawiści, i podałem góry jego na spustoszenie, a dziedzictwo jego smokom na pustyni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Ezawa znienawidziłem; więc jego góry podałem na spustoszenie, a jego dziedzictwo szakalom stepu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Ezaw miałem w nienawiści i położyłem góry jego spustoszeniem, a dziedzictwo jego pustynią smoków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Ezau miałem w nienawiści, y dałem w spustoszenie gory iego, a dziedzictwo iego smokom w pustyniach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Ezawa znienawidziłem i wystawiłem jego góry na spustoszenie, a jego dziedzictwo szakalom na pustkowiu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I hated Esau, and laid his mountains and his heritage waste for the dragons of the wilderness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but Esau I have hated, and I have made his mountains a wasteland and left his inheritance to the desert jackals.”
WEB · World English Bible, 2020: but Esau I hated, and made his mountains a desolation, and gave his heritage to the jackals of the wilderness.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Esau autem odio habui, et posui montes ejus in solitudinem, et hæreditatem ejus in dracones deserti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת־הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת־נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν δὲ Ἡσαῦ ἐμίσησα καὶ ἔταξα τὰ ὅρια αὐτοῦ εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς δώματα ἐρήμου;

Porównaj cały rozdział Ml 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jl 3,19 →
„Egipt zostanie spustoszony, a ziemia Edom zamieni się w opustoszałe pustkowie z powodu przemocy wyrządzonej synom Judy, bo przelewali niewinną krew w ich ziemi.”
Ab 1,10 →
„Z powodu przemocy wobec twego brata Jakuba okryje cię hańba i zostaniesz wykorzeniony na wieki.”
Jr 49,16–18 →
„Zdradziła cię twoja zuchwałość i pycha twego serca, ty, który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, który trzymasz się wysokich pagórków. Choćbyś założył swoje gniazdo wysoko jak orzeł, nawet stamtąd cię strącę, mówi Pan.…”
Ez 35,3–4 →
„Mów do niej: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, góro Seir, wyciągnę moją rękę przeciwko tobie i wydam cię na wielkie spustoszenie. Twoje miasta zamienię w ruiny i będziesz spustoszona. I poznasz, że ja jestem Panem.”
Rdz 29,30–31 →
„Wtedy Jakub obcował też z Rachelą i kochał Rachelę bardziej niż Leę, i służył mu jeszcze drugie siedem lat. A gdy Pan widział, że Lea była znienawidzona, otworzył jej łono. Rachela zaś była bezpłodna.”