Studiuj werset
Księga Malachiasza 1,4
„Choćby Edom powiedział: Staliśmy się ubodzy, ale wrócimy i odbudujemy spustoszone miejsca, to tak mówi Pan zastępów: Niech oni budują, a ja zburzę; i nazwą ich granicą bezbożności oraz ludem, na który Pan zapałał gniewem aż na wieki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby rzekła ziemia Edomska: Staliśmy się ubogimi, ale wrócimy się, i pobudujemy miejsca popustoszone, tedy tak mówi Pan zastępów: Niechaj oni budują, a Ja rozwalę; i nazwię ich granicą niepobożności i ludem, który sobie zbrzydził Pan aż na wiek i."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹאמַ֨ר
to.Mar
to powie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רֻשַּׁ֗שְׁנוּ
ru.Shash.nu
zostaliśmy zniszczeni
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנָשׁוּב֙
ve.na.Shuv
a my wrócimy
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִבְנֶ֣ה
ve.niv.Neh
abyśmy mogli odbudować
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יִבְנ֖וּ
yiv.Nu
oni zbudują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶהֱר֑וֹס
'e.he.Ros
zburzę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְקָרְא֤וּ
ve.ka.re.'U
i ludzie będą wołać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
גְּב֣וּל
ge.Vul
terytorium
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָעָ֛ם
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זָעַ֥ם
za.'Am
rozgniewał się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ml 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.