Studiuj werset

Księga Izajasza 9,9

„Pozna je cały lud, Efraim i mieszkańcy Samarii, którzy mówią w pysze i wyniosłości serca:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dowie się wszystek lud Efraim, i mieszkający w Samaryi, którzy w hardości i w wyniosłości serca mówią:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A dowie się o nim cały lud, Efraim oraz mieszkańcy Szomronu, którzy w dumie i wyniosłości serca mówią:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będzie wiedział wszystek lud Ephraim i mieszkający w Samaryi, w pysze i w wyniosłości serca, mówiąc:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y będzie wiedział wszytek lud Efraimow, y mieszkaiący w Samariey, ktorzy mowią w wywyższonem a pysznem sercu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All the people will know it— Ephraim and the dwellers of Samaria. With pride and arrogance of heart they will say:
WEB · World English Bible, 2020: All the people will know, including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et sciet omnis populus Ephraim, et habitantes Samariam, in superbia et magnitudine cordis dicentes:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γνώσονται πᾶς ὁ λαὸς τοῦ Ἐφραὶμ καὶ οἱ ἐγκαθήμενοι ἐν Σαμαρείᾳ ἐφ᾿ ὕβρει καὶ ὑψηλῇ καρδίᾳ λέγοντες·

Porównaj cały rozdział Iz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 46,12 →
„Słuchajcie mnie, wy, twardego serca, którzy jesteście dalecy od sprawiedliwości.”
1Krl 22,25 →
„Micheasz odpowiedział: Ty sam to zobaczysz tego dnia, kiedy wejdziesz do najskrytszej komnaty, aby się ukryć.”
Hi 21,19–20 →
„Bóg zachowuje jego nieprawość dla jego synów; odpłaca mu, aby to poczuł. Jego oczy ujrzą jego nieszczęście i będzie pił z gniewu Wszechmocnego.”
Prz 16,18 →
„Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek.”
Iz 7,8–9 →
„Głową Syrii bowiem jest Damaszek, a głową Damaszku Resin; a po sześćdziesięciu pięciu latach Efraim będzie tak rozbity, że już nie będzie ludem. A głową Efraima jest Samaria, głową zaś Samarii – syn Remaliasza. Jeśli nie uwierzycie, na pewno się nie ostoicie.”