Studiuj werset
Księga Izajasza 7,8
„Głową Syrii bowiem jest Damaszek, a głową Damaszku Resin; a po sześćdziesięciu pięciu latach Efraim będzie tak rozbity, że już nie będzie ludem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem głową Syryi jest Damaszek, a głową Damaszku Rasyn; a po sześćdziesięciu i pięciu latach będzie potarty Efraim, tak, iż więcej ludem nie będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְרֹ֥אשׁ
ve.Rosh
i [jest] głową
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְע֗וֹד
u.ve.'od
i w jeszcze
spójnik + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שִׁשִּׁ֤ים
shi.Shim
sześćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְחָמֵשׁ֙
ve.cha.Mesh
i pięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יֵחַ֥ת
ye.Chat
będzie zdruzgotane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.