Studiuj werset

2 Księga Królewska 17,5

„Król Asyrii najechał całą ziemię, przybył do Samarii i oblegał ją przez trzy lata."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I ciągnął król Assyryjski przez wszystkę ziemię, aż przyciągnął do Samaryi, pod którą leżał przez trzy lata."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem król asyryjski nadciągnął przeciw całemu krajowi i przyciągnąwszy do Szomronu, oblegał go przez trzy lata.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zjeździł wszystkę ziemię jego, i przyjechawszy do Samaryjéj, obległ go przez trzy lata.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ciągnął przez wszytkę ziemię, aż przyszedł do Samaryey, Ktorey przez trzy lata dobywał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then the king of Assyria came up throughout all the land, and went up to Samaria, and besieged it three years.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the king of Assyria invaded the whole land, marched up to Samaria, and besieged it for three years.
WEB · World English Bible, 2020: Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pervagatusque est omnem terram: et ascendens Samariam, obsedit eam tribus annis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֥עַל מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיַּ֙עַל֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיָּ֥צַר עָלֶ֖יהָ שָׁלֹ֥שׁ שָׁנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀνέβη ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἀνέβη εἰς Σαμάρειαν, καὶ ἐπολιόρκησεν ἐπ᾿ αὐτὴν τρία ἔτη.

Porównaj cały rozdział 2Krl 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 13,16 →
„Samaria będzie spustoszona, ponieważ sprzeciwiła się swemu Bogu. Padną od miecza, jej niemowlęta będą roztrzaskane, a jej brzemienne będą rozprute.”
2Krl 18,9 →
„W czwartym roku króla Ezechiasza – był to siódmy rok Ozeasza, syna Eli, króla Izraela – Salmanaser, król Asyrii, wyruszył przeciwko Samarii i obległ ją.”
2Krl 25,1–3 →
„W dziewiątym roku jego panowania, dziesiątego miesiąca, dziesiątego dnia tego miesiąca, Nabuchodonozor, król Babilonu, wraz z całym swoim wojskiem wyruszył przeciw Jerozolimie, rozbił obóz pod nią i zbudował przeciwko niej szańce dokoła.…”
Jr 52,4–5 →
„W dziewiątym roku jego panowania, dziesiątego miesiąca, dziesiątego dnia tego miesiąca Nabuchodonozor, król Babilonu, wraz z całym swym wojskiem wyruszył przeciw Jerozolimie, rozbił obóz pod nią i zbudował przeciwko niej szańce dokoła.…”