Studiuj werset
2 Księga Królewska 17,6
„A w dziewiątym roku Ozeasza król Asyrii zdobył Samarię, uprowadził Izraela do Asyrii i osiedlił ich w Chalach i Chaborze, nad rzeką Gozan, oraz w miastach Medów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A roku dziewiątego Ozeasza wziął król Assyryjski Samaryję, i przeniósł Izraela do Assyryi, a osadził je w Hala i w Habor nad rzeką Gozan i w miastach Medskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּשְׁנַ֨ת
bish.Nat
w roku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַתְּשִׁיעִ֜ית
ha.te.shi.'It
[tego] dziewiątego
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָכַ֤ד
la.Khad
on zdobył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֶּ֥גֶל
vai.Ye.gel
i on uprowadził do niewoli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַשּׁ֑וּרָה
'a.Shu.rah
ku Asyrii
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיֹּ֨שֶׁב
vai.Yo.shev
i osadził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֜ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְחָב֛וֹר
u.ve.cha.Vor
i nad [tym] Chaborem
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְעָרֵ֥י
ve.'a.Rei
i [te] miasta (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.