Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 29,27
„Dlatego gniew Pana zapłonął przeciw tej ziemi, aby sprowadzić na nią wszelkie przekleństwa zapisane w tej księdze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż zapalił się Pan gniewem przeciwko tej ziemi, aby przywiódł na nie wszelkie przeklęstwo napisane w tych księgach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּֽחַר־
vai.yi.char-
i zapłonął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֣רֶץ
ba.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְהָבִ֤יא
le.ha.Vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַקְּלָלָ֔ה
ha.ke.la.Lah
[to] przekleństwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַכְּתוּבָ֖ה
ha.ke.tu.Vah
co jest napisane
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּסֵּ֥פֶר
ba.Se.fer
w księdze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.